La Funci De Las Seis

A Sessão das Seis

La Funci De Las Seis

Tudo começou quando no cinema eu me sentei com meu balde de pipocaTodo empezó cuando en el cine me senté con mi bolsa de palomitas
Tava com os bolsos cheios de balas e chicletes, meu refri, um sorvete e um hot dogTraía repletos los bolsillos de gomitas y lunetas, mi refresco un helado y un hot dog
Entrei com a melhor intenção de ver um filme divertidoMe había metido con la mejor intención de ver un filme divertido
A sala tava lotada e todo mundo se acomodou pra um momento de bom humorLa sala estaba llena y todos nos sentamos a un rato de sano humor
Um tempo depois do intervalo, o filme não era nem um pouco bomAlgo después del intermedio la película no era ni medio buena
O cinema inteiro se ocupava em bocejar de tédio e calorEl cine entero se ocupaba en bostezar de aburriendo y de calor
Notei que uma criança na frente se comportava de um jeito erradoNoté que un niño de adelante se comportaba de una forma incorrecta
Tava jogando pipoca pra trás, bem onde eu tava sentadoIba arrojando palomitas hacia atrás por donde me sentaba yo
Eu arrisquei o primeiro tiro só pra testar a velha pontariaYo aventuré al primer disparo solo por probar la vieja puntería
Tava precisando de um pouco de prática e acho que acertei foi na mãe deleMe hacia falta un poco de práctica y creo a quien le pegué fue a su mamá
Mulher sem muita seriedade que respondeu se vingando da ofensaMujer de poca seriedad que respondió vengándose de la ofensiva
E depois de uma rápida olhada começou a lançar pipocas pra trásY luego de una breve ojeada comenzó a lanzar palomas hacia atrás
Uns mísseis esporádicos de cá e outros de lá deram a ideiaUnos misiles esporádicos de aquí y otros de allá dieron la idea
Que tinha um monte de gente armada que também queria ver um pouco de açãoQue había un montón de gente armada que esperaba ver también algo de acción
E na tela o filme não dava pra se interessar por eleY en la pantalla la película no daba para interesarse en ella
E um estalinho entre os olhos sempre te anima a exigir satisfaçãoY un pistachazo entre los ojos siempre te anima a exigir satisfacción

Um cara que tava com a namorada decidiu pôr um fim no tiroteioUn tipo que iba con su novia decidió ponerle un alto al tiroteo
E deu uma bronca em umas garotas, xingando e se fazendo notarY regañó a unas jovencitas insultándolas y haciéndose notar
Mas minha voz no meio do tumulto designou que se abrisse fogoPero mi voz de entre el tumulto designándolo ordenó se abriera fuego
Ele foi fuzilado várias vezes e ele e a namorada tiveram que escaparFue fucilado varias veces y su nena y él tuvieron que escapar
Depois do incidente, vários indecisos foram pro seu próprio parqueDespués del incidente varios indecisos fueron por su propio parque
Outros pegavam do chão pra disparar no público aleatoriamenteOtros lo recogían del piso para dispararle al público al azar
Enquanto os grupos conseguiram se agrupar de trás contra os da frenteMientras los bandos consiguieron agrupar de atrás contra los de adelante
Tímidos e desinformados também se animavam a participarTrimidos y desinformados se animaban también a participar
Ferido pelas costas, não percebi que o filme tava acabandoHerido por la espalda cuenta no me di que la película acababa
Me surpreendeu a luz jogando um certeiro amendoim japonêsMe sorprendió la luz arrojando un certero cacahuate japonés
Já iluminados, nos sentimos meio desconfortáveis de continuar a batalha mmm…Ya iluminados nos sentimos algo incómodos de seguir la batalla mmm…
E a toda pressa me dirigi pra saída pra não ser visto mmm…Y a toda prisa me dirigí a la salida para no dejarme ver mmm…
E assim saí envergonhado e com meu largo sorriso da sessão das seisY así salí apenado y con mi ancha sonrisa de la función de las seis