La Pelea

A Luta

La Pelea

Até onde um homem pode dar sua vidaHasta dónde puede dar su vida un hombre
Para que sua morte lhe traga algo a ganharPara que su muerte le dé algo a ganar

A lutaLa pelea

O campeão se move devagar, bem pertoEl campeón se mueve lentamente en corto
Seu peso e sua força se apoiam melhorSu peso y su fuerza se apoyan mejor
A luta começa e um homem se benzeEl combate empieza y se persigna un hombre
O campeão não sabe o que é valorEl campeón no sabe conoce el valor
Seu escudo, sua espada, seu corpo imensoSu escudo, su espada, su cuerpo tremendo
Se projetam na cara da eternidadeSe proyecta en cara con eternidad
Seu escudo redondo quebra um golpe de esquerdaSu redondo escudo rompe un golpe zurdo
Vão voando com as faíscas pedaços de metalVuelan con la chispas trozos de metal

Sua espada desenha com arco perfeitoSu espada dibuja con arco perfecto
O golpe lendário contra seu rivalEl legendario golpe contra su rival
O rival não consegue parar o vooEl rival no alcanza a detener el vuelo
Da trajetória do golpe titânicoDe la trayectoria del golpe titán
A espada penetra ferro, carne e ossoLa espada penetra hierro carne y hueso
E rola do cotovelo o braço do rivalY rueda desde el codo el brazo del rival
O rival grita e seu cérebro latejaAl rival le grita y le late el cerebro
E espalhando seu sangue começa a avançarY regando su sangre comienza a avanzar

Por um único instante, só é o guerreiroPor un solo instante sólo es el guerrero
O que vive nele e se torna vontadeLo que vive en él y se hace voluntad
A mão que empunhava o machado de guerraLa mano que empuñaba el hacha de guerra
Faz com que ele se pareça com um deus imortalLo hacen semejarse un dios inmortal
O campeão confiante mira na cabeçaEl campeón confiado tira a la cabeza
O rival recolhe o braço ao esquivarEl rival repliega el brazo al esquivar
O braço colossal parte de baixoEl brazo coloso parte desde abajo
Descrevendo precisão e força quando acertaDescribiendo tino y fuerza cuando da

O campeão recebe o golpe com o peitoEl campeón recibe el golpe con el pecho
A potência disso levanta o campeãoLa potencia de este levanta al campeón
A voz sai dele entre o sangueLa voz se le sale por entre la sangre
Rugindo entre dentes uma maldiçãoBramando entre dientes una maldición
O rival grita pra ele se levantar, vai!El rival le grita levántate ¡Ea!
O campeão cospe e volta a blasfemarEl campeón escupe y vuelve a blasfemar
O campeão de novo volta à lutaEl campeón de nuevo vuelve a la pelea
E a visão do rival começa a embaçarY al rival, la vista, le empieza a nublar

O campeão dispara um golpe de ladoEl campeón dispara un golpe de costado
O rival no pescoço, os dois juntosEl rival al cuello los dos a la par
Ambos desabam lentamente no chãoAmbos se derrumban lentamente al suelo
A poeira se assenta na última marcaEl polvo se asienta en la ultima señal
Até onde um homem pode dar sua vidaHasta dónde puede da su vida un hombre
Para que sua morte lhe traga algo a ganharPara que su muerte le dé algo a ganar
Aquele que quis veio, aquele que quis forçaEl que quiso vino, el que quiso fuerza
Aquele que quis vida, glória ao que não estáEl que quiso vida, gloria al que no está