Momentos Pendientes

Momentos Pendentes

Momentos Pendientes

Do respirar das pedras eu te faloDel respirar de las piedras te hablo
Dos cântaros, dos rios secos em que nadeiDe los cántaros, de los ríos secos en que he nadado
Até te encontrar sozinha e amanhecendo como árvore de frutas secasHasta hallarte sola y amaneciendo como árbol de frutas secas

Eu te falo da terra, das folhasTe hablo desde la tierra, desde las hojas
Do pão que habita na casca de certas sementesDesde el pan que habita en la corteza de ciertas semillas
De certas ideias, de horas sem sono, de dias sem fomeDe ciertas ideas, de horas sin sueño, de días sin hambre
De noites sem segunda-feira próxima, sem amanhã distanteDe noches sin lunes próximo, sin mañana distante

Eu te escrevo das tardes que nossos passos amaramTe escribo desde las tardes que nuestros pasos amaron
Eu te escrevo e deixo um beijo com o sabor do ar entre eucaliptosTe escribo y te dejo un beso con el sabor del aire entre eucaliptos
Eu te escrevo pra não perder, pra não deixar, pra não esquecer que às vezesTe escribo por no perderlo, por no dejarlo, por no olvidarme que a veces
Talvez sem querer, você esteja me ouvindoTal vez sin quererlo, me estés escuchando

Os dias sucedem os dias de fazerLos días suceden a los días de hacer
E eu penso tantas vezesY yo pienso tantas veces
Não sinto amar, sonhar, tocar ou andarNo siento amar, soñar, tocar o andar
Se não pretendo que o faça contigoSi no pretendo que lo hago contigo
Não vejo nem em parques nem em tardes de chuvaNo veo ni en parques ni en tardes de lluvia
Se não como um sinal a premoniçãoSi no como un signo la premonición
De algum encontro ocasional que sempre vaga em torno a vocêDe algún encuentro ocasional que siempre vaga en torno a ti

Não vi no fluxo das avenidasNo vi en el cause de las avenidas
E no barulho de cada caféY en el bullicio de cada café
Nenhum momento que fosse impossívelNingún momento que fuera imposible
Encontrar-me contigo, te verEncontrarme contigo, quedarte de ver
E assim transito ruas que ao seu ladoY así transito calles que a tu lado
Se revelam pra eu percorrerSe me revelan para recorrer
Por canteiros, praças e mercadosPor camellones, plazas y mercados
Por bancos de parque que nunca nos veemPor bancas de parque que nunca nos ven

Os prédios e ruas do centroLos edificios y calles del centro
Têm um tempo diferente do nossoTienen un tiempo diferente al nuestro
Os percursos e passos de gente e mais genteLos recorridos y pasos de gente y más gente
Nas calçadas e nas bocas de loboEn aceras y en las coladeras
Um metrô que vive lotado e andandoUn metro que vive atestado y andando
E sempre volta onde começouY siempre vuelve donde comenzó
Da mesma forma que volta sua ausência ao meu ladoDel mismo modo que vuelve tu ausencia a mi lado
Em cada lugar onde estouEn cada sitio donde estoy

Os prédios e ruas do centro me dão umaLos edificios y calles del centro me dan una
Visão atemporal, onde o momento que paraVisión atemporal, donde el momento que detiene
Um sinal convida a imaginarUn alto invita a imaginar
Cada um tem sua própria lista interminável de históriasCada quien tiene su propia lista interminable de historias
Que pode guardar um lugar, que se começam contigoQue puede guardarle un lugar, que si comienzan contigo
E terminam sem você, são histórias de nunca acabarY terminan sin ti, son historia de nunca acabar

Há dias que andando por ChapultepecHay días que andando por Chapultepec
Do lado velho do bosqueDel lado viejo del bosque
Vejo que passeios e jardins, praças e pontesVeo que paseos y jardines, glorietas y puentes
Ainda guardam encontros que não aconteceramAún guardan encuentros que no han sucedido

Momentos que seguem pendentesMomentos que siguen pendientes
Fragmentos de vida que andam por aíFragmentos de vida que andan por ahí
Do mesmo encontro ocasional que sempre vaga em torno a vocêDel mismo encuentro ocasional que siempre vaga en torno a ti

Momentos que ficam pendentesMomentos que quedan pendientes
Fragmento de vida que andam por aíFragmento de vida que andan por ahí
Do mesmo encontro ocasional que sempre gira em torno a vocêDel mismo encuentro ocasional que siempre gira en torno a ti