Sue Del Cometa

Voo do Cometa

Sue Del Cometa

Tudo começou em janeiroTodo fue principio enero
Para levantar o voo,Para levantar el vuelo,
Assim mesmo, passouAsí no mas, vino a pasar
O tempo de começar.El tiempo de empezar.
Entre ventanias e friagens,Entre ventiscas y heladas,
Vi alguém na janelaVi asomado a la ventana
De uma rua poucoDe una calle poco
Iluminada pelo sol.Frecuentada por el sol.
Como se foi fevereiro,Como se marcho febrero,
Que agora já não era o primeiroQue ahora ya no era el primero
Dos tantos mesesde los tantos meses
Que me levam adianteque me llevan a través
Em uma vida sem planosde una vida sin planes
Para depois.para después.

Quando março e a primaveraCuando marzo y primavera
Fizeram o tempo mudar lá foraSe compuso el tiempo afuera
E a gente sempre sente sede,Y uno siempre siente sed,
Pelo menos de experimentar.Al menos de probar.
Com sorte vem abril e vento, eCon suerte hay abril y viento, y
Sustenta um pensamentoSe sustente un pensamiento
Livre e sem previsõesLibre y sin pronósticos
De voltar a nublar.De volverse a nublar.
Chaves de todas as avesClaves de todas las aves
Coisas das borboletas.Cosas de las mariposas.
E tudo que clama, convidaY todo lo que clama, invita
E vai voar por aí.Y va a revolotear.
Conte-me o segredo,Cuéntame el secreto,
Ensine-me a voar.Enséñame a volar.

Parecemos pipas,Semejamos papalotes,
Segurando os barracosAguantándonos los botes
Que o vento provocaQue suscita el viento
A todo que brinca com ele.A todo el que bromea con él
Nossa própria mão guiaNuestra propia mano guía
Um voo alto ao meio-diaUn viaje aéreo a medio día
E voo segurando felizmenteY vuelo sujetando felizmente
Meu cordão, em meus sonhosmi cordel, en mis sueños
Do cometa de papel.Del cometa de papel.

Pendurado no céu de maioCuelgo del cielo de mayo
Que me observa de ladoQue me mira de soslayo
O tempo que dura meu vooEl tiempo que, dura mi vuelo
Coisa que não sei.Cosa que no se.
Como não sei quanto duraComo no se cuanto dura
Me preocupo, mas não me apressoMe preocupo y no me apura
Mas, se sou sinceroPero, si te soy sincero
Gosto de voar.Me gusta volar.
E me embalar nas correntesY acunarme en las corrientes
E desviar dos imprevistosY sortear los de repentes
E as boas horas queY las buenas horas que
Me senti elevarMe he sentido elevar
Não troco por segurança.No las tiro a cambio de seguridad.
Só somos pipasSolo somos papalotes
Evitando os reboteseludiendo los rebotes
Que o vento nos mandaque nos manda el viento
A todo que brinca com ele.a todo al que juega con él.
Se sua própria mão guia umSi tu propia mano guía un
Voo alto ao meio-dia eAlto vuelo a medio día y
Você voa segurandoVuelas sujetando
Suave e firme seu cordão,Suave y firme tu cordel,
Hoje o vento convida:Hoy invita el viento:
vem e já monta nele!¡ven y ya móntate en él!
Vamos levantar os cometas de papel.Levantemos los cometas de papel.