Tu Prisa

Sua Pressa

Tu Prisa

Eu pude ver nos seus olhos ontem,Lo pude mirar en tus ojos ayer,
estava tão longe, não precisava dizer,estabas tan lejos, no había que decirlo,
sua pressa era um pássaro querendo voltartu prisa era un ave queriendo volver
e deixar para trás o céu dos momentos vividos.y dejar cielo atrás los ratos vividos.

Com um olhar você me fez entender, e emboraCon una mirada me diste a entender, y aunque
já me avisasse que eu tinha te perdido,ya me avisabas que te había perdido,
sua boca mentindo pra mim, um beijo, os olhostu boca mintiéndome, un beso, los ojos
teriam se fechado, se eu não tivesse notadome hubiera cerrado, de no haber notado

sua pressa, essa sua ansiosa pressa.tu prisa, esa tu ansiosa prisa.
Aonde te leva a voltar?¿Adónde te incita a volver?
Aonde te mantém presa¿Adónde te tiene sujeta
que não te deixa parar de voltar?que no te permite dejar de volver?
Aonde vão suas asas,¿Adónde van tus alas,
essas asas que não conseguemesas alas que no acaban de
se encher de amanhã e sempre te urgem a continuar?llenarse de mañana y te urgen siempre a continuar?

É mentira que eu duvide e que não queira verMentira que dude y que no quiera ver
que o tempo é o tempo e palavras eternasque el tiempo es el tiempo y palabras eternas
vão embora como às vezes vêm,se van como a veces llegan a venir,
a par do delírio que insiste nas suas pernas.a la par del delirio que insiste en tus piernas.

Assim te mantenho na mente e seiAsí te mantengo en la mente y te sé
que você busca minha boca e junta seu corpo.buscando mi boca y juntando tu cuerpo.
Não quero pensar nisso e te tenho de novoNo quiero pensarlo y te vuelvo a tener
presa à luz úmida de uma lembrança com pressa,atrapada a la luz húmeda de un recuerdo con prisa,

essa sua ansiosa pressa.esa tu ansiosa prisa.
Aonde te leva a voltar?¿Adónde te incita a volver?
Onde te mantém presa¿Dónde te tiene sujeta
que não te deixa parar de voltar?que no te permite dejar de volver?
Que vento abriu suas asas de gaivota atrasada,¿Qué viento abrió tus alas de gaviota demorada,
depois do pedido que não é suficiente pra te parar mais?tras del ruego que no basta para detenerte más?

Oh, eu já pude ver nos seus olhos ontem,Oh, ya lo pude ver en tus ojos ayer,
que o mundo sempre tem tanto que você não viu.que el mundo siempre tiene tanto que no has visto.
As aves vão embora, e o vento de novoLas aves se marchan, y el viento otra vez
bagunça seu cabelo e te convida a experimentar,te agita el cabello y te vuelve a invitarlo a probar,
como uma brisa fresca do seu sorriso fugaz.como brisa fresca de tu sonrisa fugaz.