A Las Ventanas

Às Janelas

A Las Ventanas

Eu tenho raiva das janelasLe tengo rabia a las ventanas
Por sempre terem o carinho do solPor tener siempre la caricia del sol
E a esperança de enfrentar o novo diaY la esperanza de enfrentar al nuevo dia
Atraindo seu calorAtrayendo su calor

Hoje o vale se mostra limpoHoy el valle se domina despejado
Contemplando mais clara a cidadeContemplando mas clara la ciudad
E o vento frio da montanha me observaY el viento frio de montaña me observa
Se abraçando ao cristalAbrazandose al cristal

Montanhas nevadas que atraem o solCerros nevados que atraen al sol
Para dar à sombra sua corPara darle a la sombra su color
Sombras inocentes que a noite atrásSombras inocentes que la noche atras
Se diluem em crisol... para formar sua cançãoSe diluyen en crisol... para formar tu cancion

Primaveras, barulhos, versos e minha vozPrimaveras, ruidos, versos y mi voz
Tenho a vida em três palavras: pátria, Deus, você e euTengo la vida en tres palabras patria, dios, tu y yo
Embora em aritmética sejam quatroAunque en aritmetica sean cuatro
Na biologia um se forma em doisEn biologia uno lo forman dos

Minhas mãos estão frias e não sóMis manos se enfrian y no solo
Por não ter as suasPor no tener las tuyas
Além disso, a falta de um canto de verdadeAdemas la falta de un canto de verdad
Quase não me esforço em saberCasi no pongo empeño en saber
O que vai acontecer amanhãLo que mañana pasara
Se com meu povo tudo de bom estáSi con mi gente todo lo bueno esta

A tarde chegou à sua janelaLa tarde llego a tu ventana
E a noite se deita para descansarY la noche se tiende a recostar
É uma moldura perfeita para um céuEs un marco perfecto para un cielo
Onde a liberdade voaDonde vuela la libertad

Cantor noturno e seu ritmo taciturno vão buscar a noite,Cantador nocturno y su ritmo taciturno va la noche a buscar,
Grilo que vigia seu sonho, como eu anos atrásGrillo que vigila tu sueño, como yo años atras
Lira de folhas e piano de geada a estrela parece dançarLira de hojas y piano de escarcha la estrella parece danzar
Ao mesmo tempo que a manhã começa a nos iluminarAl mismo tiempo que la mañana nos comienza a alumbrar

Sinto as mãos frias e não sóSiento las manos frias y no solo
Por não ter as suasPor no tener las tuyas
Além disso, a falta de um canto de verdadeAdemas la falta de un canto de verdad
Quase não me esforço em saberCasi no pongo empeño en saber
O que vai acontecer amanhãLo que mañana pasara
Se com meu povo tudo de bom estáSi con mi gente todo lo bueno esta

Eu tenho raiva da sua janela por ter minha chuva alémLe tengo rabia a tu ventana por tener mi lluvia mas alla
Além de umas simples gotas que destilam solidãoMas alla de unas simples gotas que destilan soledad
Eu tenho raiva da minha janela quando a vejo sorrirLe tengo rabia a mi ventana cuando le veo sonreir
Sorrindo para a rua iluminada e é que sua lembrançaSonreirle a la calle iluminada y es que tu recuerdo
Ainda anda por aqui... se ainda anda por aqui...Aun anda por aqui... si aun anda por aqui...