10 de Mayo

10 de Mayo (Tradução)

10 de Mayo

Na Escola General Matias I
En la Escuela General Matías Primero
ano a ano organizam muito bem o lugar
año con año arreglan muy bien el lugar
E o 10 de maio na solene cerimônia
y el 10 de mayo en la solemne ceremonia
Todas as mães tem vontade de chorar
a toda madre le dan ganas de llorar.

Desde de fevereiro os ensaios
Desde febrero los ensayos
Do que maio aqui se deve festejar
de lo que en mayo aquí se debe festejar
Muitos dançantes e discursos não dançantes
muchos bailables y discursos no bailables
Que a infância a sua mãe vai presentear
que la niñez a su mamá va a presentar.

O professor de ginástica e o de piano
El profesor de Gimnasia y el de piano
Disseram "prontos, ora, se não vão falhar"
dijeron "listos 'ora' si no va a fallar"
Entre as crianças com seus bracinhos cruzados
mientras los niños con sus bracitos cruzados
dizen "A que hora o recreio vai acabar, homem!"
dicen "A qué hora el recreo va a acabar, hombre!"

A Diretora da Escola está tão gorda
La directora de la escuela está tan gorda
Que pela porta quase não pode passar
que por la puerta casi no pudo pasar
E como não coube no lugar que a apertaram
y como no cupo en el lugar que le apartaron
De pé teve que ver o festival
de pie se tuvo que chutar el festival.

Pedrinho Flores que é dos mais aplicados
Pedrito Flores que es de los mas aplicados
"Assim é minha mãe!" nos promete declamar
"¡Así es mi madre!" nos promete declamar
Mas como disse não ter boa memória
pero como dijo no tener buena memoria
Com o texto do Hino Nacional
completo el texto con el himno nacional.

As meninas do segundo muito aventureiras
Las niñas de segundo muy aventadas
Se aventuraram num Can-Can
se aventaron un can can.
Os do Terceiro dançaram uma polka
Los de tercero bailaron una polka
E os do quinto vao atuar em uma peça teatral
y los de quinto van a actuar un entremés.
Como os do quarto vieram pouquinhos
Como los de cuarto vinieron repoquititos
Com os do sexto repetimos outra vez
con los de 'sesto' repetimos otra vez.

Todas as crianças já estão saturadas
Todos los niños ya están requeteasoleados
e o toca discos chia como um animal
y el tocadiscos chilla como un animal
as mãezinhas sem ter comido nada
las madrecitas sin haber desayunado...
E a Diretora fala "Deixem-me sentar"
Y la directora dice "Déjenme sentar".

Na Escola General Matias I
En la Escuela General Matías Primero
ano a ano organizam muito bem o lugar
año con año arreglan muy bien el lugar
E o 10 de maio na solene cerimônia
y el 10 de mayo en la solemne ceremonia
Todas as mães tem vontade de chorar
a toda madre... le dan ganas de llorar.