El Insecto El Pajaro Y El Hombre Lyrics

O Inseto, O Pássaro e O Homem

El Insecto El Pajaro Y El Hombre Lyrics

Me deparei com um lugar no meio da mataMe encontré bosque adentro un lugar
onde se pode verdesde donde se puede mirar
que a noite chega cedo,que la noche se acuesta temprano,
que a tarde não consegue passarque la tarde no puede pasar
que a luz em sua históriaque la luz en su historia
perdeu a memóriaperdió la memoria
do dia em que perturbou seu rosto.de cuando turbó su faz.
No meio da mata onde o forteBosque adentro donde el fuerte
e sua cor de pinho é antiga,y su color a pino es viejo,
pedras lisas e cascaspiedras mondas y cortezas
tintas de contar o tempo,tintas de contar el tiempo,
e uma trilha que não levay un sendero que no lleva
a lugar nenhum, mas está ali.a ningun lado, pero esta.
Contornando florestas e rios,Bordeando bosques y rios,
seguindo o andar do solsemejando el andar del sol
que percorre os caminhosque recorre los caminos
com seu centro de calor.con su centro de calor.
Se apressou e molhou o orvalhoSe apuró y mojó el rocio
para que a manhã bonitapara que la mañana bonita
se visse perto e longese mirase cerca y lejos
no vale fresco e limpo.en el valle fresca y limpia.
E um rumor de folhas contava,Y un rumor de hojas narraba,
a madeira rangiala madera recrujia
e o vento gemia em um buracoy el viento gimió en un hueco
e na grama verde e viva.y en la yerba verde y viva.
O chiado de um insetoEl chirrido de un insecto
protestou nos arbustosprotestó en los matorrales
e uma aranha grande,y una araña grande,
como a lâmina de uma folha de bordo,como el haz de una hoja de arce,
contemplava fascinadacontemplaba fascinada
aquele que invadiu sua teia.al que irrumpiera en su telar.
Demorei a dizer 'um momento'Mas tardé en decir 'momento'
e se fez a história de um mortal.y se hizo el cuento de un mortal.
Nem tudo que é branco é bom,No todo lo blanco es bueno,
nem tudo que é negro é mal.no es todo lo negro el mal.
A lua não faz a noite,La luna no hace la noche,
somente é sua pinta.solamente es su lunar.
Assim...Asi...
De um grande pinheiro e sua grande copaDe un gran pino y su gran copa
de forma decidida abriu as asas,decidido abrió las alas,
que bateu duas vezesque batió dos veces
no momento em que eu piscava.en lo que yo parpadeaba.
E apertando o vooY apretando el vuelo
se impulsionou de um galho frágil,se impulso desde una rama fragil,
que ficou tremendoque quedó temblando
sob o vigor de sua marcha.bajo el brioso de su marcha.
Pouco mais de vinte metrosPoco mas de veinte metros
e o primeiro triunfo batia as asas,y el primer triunfo aleteaba,
preparou o pousopreparó el aterrizaje
e escorregando com a geada,y resbalando con la escarcha,
para dar com bico e penaspara dar con pico y plumas
gritando para sua mãe.chillandole a su mama.
Pese muito ou pouco, é certo:Pese mucho o poco, es cierto:
só quem cai sabe andar.sólo quien cae sabe andar.
Nem tudo que é azul é céu,No todo lo azul es cielo,
nem toda a chuva cai.no toda la lluvia cae.
A lua não faz a noite,La luna no hace a la noche,
somente é sua pinta.solamente es su lunar.
Assim...Asi...
Vinha um homem pela floresta,Venia un hombre por el bosque,
havia andado o dia todohabia andado todo el dia
e ao longe luz e festay a lo lejos luz y fiesta
piscando prometiam.parpadeando prometian.
Para si mesmo disse 'tolo,Para él mismo dijo 'necio,
você chegou, vai dançar',ya llegaste, anda a bailar',
más não viu a valapero no miró la zanja
que lhe disse aqui você está.que le dijo aqui le estas.
Conforme a noite se dobravaConforme dobló la noche
mais ele se lamentava;tanto mas se lamentaba;
ouvia-se suas queixas,se escuchaban sus reproches,
mas não assim se via.pero no asi se miraba.
Quem o ouviu diria malquien le oyó mal se diria
'ei, uma alma sem paz:hete una anima sin paz:
'Se isso não te tinha acontecido,'Si esto no te habia pasado,
por que não te aconteceria?'¿por qué no te iba a pasar?'
A cautela e o cuidadoLa cautela y el cuidado
poucos dias rodam de sobra.pocos dias ruedan de sobra.
O seguro está por ver,Lo seguro esta por verse,
e o que vem irá.y lo que viene se ira.
O medo dança em um dedo,El miedo baila en un dedo,
quem o escuta cairá;quien le escuche le caera;
vale mais viver contentevale mas vivir contento
que deixar de fazê-lo igual.que dejar de hacerlo igual.
Cada um sabe o seu,Sabe cada cual lo suyo,
eu sei disso e pouco mais,yo sé de esto y poco mas,
que não conto porque é longoque no cuento porque es largo
e já isso aqui vai acabar.y ya esto aqui se va a acabar.