Pompas de Jabón

Bolhas de sabão

Pompas de Jabón

Na entrada do parque o tipo
En la entrada al parque el tipo
soprando através do fio
soplaba a través del hilo
envolvida em torno de um fio
que envolvía a un alambre
sonhos de sabão.
sueños de jabón.

Nenhuma criança é ignorar o vôo
No hay niño que ignore el vuelo
bolhas para o céu
de las burbujas al cielo
acendendo as asas da imaginação
desatando alas a la imaginación

Como demorou um longo tempo
Como tardara un buen rato
sem chegar a um acordo
sin lograr cerrar un trato
Fui a mudar com duas moedas
fui a cambiar con dos monedas
minhas memórias e fantasias
mis recuerdos y quimeras
por uma garrafa azul
por un frasquito azul
como ilusão.
como la ilusión.

Eu encontrei um caminho muito
Me hallé un sendero lejano
onde, olhos profanos
en donde, los ojos profanos
pessoas, não me ver sorrindo
de la gente, no me vieran sonreír
e pendurou nos campos de vento, que
y colgué esferas al viento, que
durou um momento
duraban un momento
e desatou a cor perdida
y estallaban en colores que perdí

E, finalmente, eu encontrei feliz
Y al fin no me hallé dichoso
Caso contrário, se não todos
si no todo lo contrario
Fiquei triste de não mais
me dio pena no poder mas
apreciar o milagre
disfrutar con el milagro
dos tons que me ferem
de esos tonos que me herían
coração
el corazón

Bubbles
Pompas de jabón
são azul e roxo
son azules y moradas
bolhas
pompas de jabón
Convidamos o riso
Te invitan las carcajadas
um mundo maravilhoso
de un mundo maravilloso
que gostaria de alcançar
al que quisieras alcanzar
e tocá-la você percebe
y al tocarlo te das cuenta
não existe na realidade.
que no existe en realidad.

Como um menino correu atrás deles
De niño corría tras de ellas
para testar o sabor
para probar su sabor
para pegar as cores
para atrapar los colores
que são apenas ilusões
que no son más que ilusiones

Eu preferia a rodada pouco
Prefería las redonditas
seja grande ou pequena
fueran grandes o chiquitas
e hoje eu negar o encanto
y hoy me niegan el encanto
Ofereceram-me ontem
que me ofrecieran ayer
e embora eu colocar entusiasmo
y aunque le pongo entusiasmo
Eu só conseguia ver
no he podido más que ver

Bolhas de sabão
Pompas de Jabón
tentador e feliz
tentadoras y felices
Bubbles
Pompas de jabón
outras vezes menos massa cinzenta
de otros tiempos menos grises
Eu guardo a memória
que atesoro en la memoria
e encha-me com emoção
y que me llenan de emoción
lá estava soprando bolhas de sabão
ahí estaba haciendo pompas de jabón

Bubbles
Pompas de jabón
são azul e roxo
son azules y moradas
Bubbles
Pompas de jabón
Convido o riso
te invitan las carcajadas
são reflexões são áreas
son reflejos son esferas
que subiram para o céu
que se han remontado al cielo
por rolamento luz
por el que ruedan ligeras
para o sol
rumbo al sol
ter sido nada
no han sido nada

Eram apenas bolhas.
Solamente han sido pompas de jabón.