Rebeldes

Rebeldes

Rebeldes

Primeiro eu vi a notícia
Primero vi el noticiero
meu sonho e acordei
y de mi sueño desperté,
Rebeldes indianos
indios alzados en armas
com Zapata estava.
con Zapata puesto en pie.

A partir desse princípio eterno
Desde ese eterno principio
apareceu um outro olhar,
otra mirada apareció,
a paz é chamado de justiça
la paz se llama justicia
e nada é verdadeiro, se não faz.
y nada es cierto si esto no.

Seu rosto estava encapuzado
Se encapucharon el rostro
e apenas sonhos de seu rosto,
y únicos sueños de su faz,
lo de retaliação
lo de las represalias
nada mais familiar.
a la familia nada más.

Sem pretender mais do que a direita
Sin querer más que el derecho
para acabar com a negligência,
de acabar con el olvido,
sem deixar de ser quem são
sin dejar de ser quien son
ou sem morrendo de vontade de estar vivo.
o sin morir para estar vivos.

Não dê ouvidos a Televisa
No le hagan caso a la Televisa
para aqueles que já falam mais
en los que ya hablan más,
nada têm a ver
no tienen nada que ver
neste caos que é a verdade.
en este caos que es la verdad.

Oh! verdade no mato
¡Ay! la verdad en el monte
e meu lugar na selva,
y en la selva mi lugar,
e uma verdade muito diferente
y otra verdad muy distinta
que deseja publicar
a la que quieren publicar

A última vez que eu os vi
La ultima vez que los vieran
um homem e uma mulher,
a un hombre y la mujer,
e o mesmo gesto cansado
y el mismo gesto cansado
de guerra sem quartel.
de la guerra sin cuartel.

Para quando os direitos
Para cuándo los derechos
Povos indígenas sim,
de los pueblos indios ¡sí!,
cessação de extermínio
el cese del exterminio
que não vem para servir.
del que no viene a servir.

EZLN é e tudo que você diz é que:
Son EZLN y todo lo que te diré es que:
se você vê-los de perto
si vas a verlos de cerca
você de novo ...
te volverían a...
convincente.
convencer.