Sueños Del Cometa

Dreams From Comet

Sueños Del Cometa

Tudo começou em Janeiro deTodo fue principio enero
para decolar,para levantar el vuelo,
assim mesmo, aconteceuasí no más, vino a pasar
hora de início.el tiempo de empezar.
Entre nevascas e geadasEntre ventiscas y heladas,
Eu vi na janelavi asomado a la ventana
uma pequena ruade una calle poco
freqüentado por do sol.frecuentada por el sol.
Quando saiu em fevereiro,Como se marchó febrero,
que agora não foi o primeiroque ahora ya no era el primero
de muitos mesesde los tantos meses
Realizeique me llevan a través
de vida sem planosde una vida sin planes
mais tarde.para después.
Quando de março e na primavera,Cuando marzo y primavera,
o exterior sobre o tempo é compostose compuso el tiempo afuera
e você sempre sentir sede,y uno siempre siente sed,
pelo menos tentar.al menos de probar.
Esperemos que em abril e vento, eCon suerte hay abril y viento, y
Pensa-se que sustentadase sustente un pensamiento
livre e prognósticolibre y sin pronósticos
para se tornar um borrão.de volverse a nublar.
Destaques de todas as avesClaves de todas las aves
coisas de borboletas.cosas de las mariposas.
Todo choro que, convida,Todo lo que clama, invita,
e vontade flutter.y va a revolotear.
Diga-me o segredo,Cuéntenme el secreto,
ensina-me a voar.enséñenme a volar.

Semejamos pipasSemejamos papalotes,
barcos aguantándonosaguantándonos los botes
levantada pelo ventoque suscita el viento
quem brinca com ele.a todo el que bromea con él.
A nossa própria mão guiandoNuestra propia mano guía
viagem aérea ao meio-diaun viaje aéreo a medio día
e feliz segurando vôoy vuelo sujetando felizmente
minha linha, em meus sonhosmi cordel, en mis sueños
o papagaio de papel.del cometa de papel.

Posso desligar o céuCuelgo del cielo de mayo
olhando para mim de ladoque me mira de soslayo
o tempo, meu vôo durael tiempo que, dura mi vuelo
você não sabe.cosa que no sé.
Como eu não sei por quanto tempoComo no sé cuánto dura
Eu me importo e não me apressarme preocupo y no me apura
mas se eu sou honestopero, si te soy sincero
Eu gosto de voar.me gusta volar.
E no acunarme correnteY acunarme en las corrientes
e superar os derrepentesy sortear los derrepentes
e boas horasy las buenas horas que
Fui levantarme he sentido elevar
não jogá-los em troca de segurança.no las tiro a cambio de seguridad.

Nós somos apenas papagaiosSólo somos papalotes
evitando os ressaltoseludiendo los rebotes
enviamos o ventoque nos manda el viento
a todos os que jogá-lo.a todo al que juega con él.
Se você possui uma mão guiandoSi tu propia mano guía un
vôo de alta ao meio-dia ealto vuelo a medio día y
voar segurandovuelas sujetando
lisa e firme a sua corda,suave y firme tu cordel,
hoje convidou o vento:hoy invita el viento:
Já vir e pular sobre ele!¡ven y ya móntate en él!
Levante as pipas de papel.Levantemos los cometas de papel.