Delicious Ambitious!

Ambição Deliciosa!

Delicious Ambitious!

vamos, todo mundo, se apresse (ei)
さあ みんな hurry up (hey)
sā min'na hurry up (hey)
taste agora, é hora da festa (vamos)
テイストイットナウ、パーティータイム (さあ)
taste it now, party time (sā)
kanpai para o delícioso!
かんぱいでデリシャスメール!
kanpai de derishasumairu!

quando a barriga ronca, a vida renasce
おなかの音が鳴るたびよみがえる
onaka no oto ga naru tabi yomigaeru
tudo que fizemos juntos, memórias preciosas
みんなと手作りしたねプレスラスメモリー
min'na to tezukuri shita ne pureshasu memorī
doce e picante, um pouco de amargo também
あまいもスパイシーもちょっとほろにがも
amai mo supaishī mo chotto horoniga mo
tantos sabores, assim, me aproximei
いろんな味がそうおもいちかづけた
iron'na aji ga so omoi chikazuketa

branquíssimo, como um prato novo, sonhos e
まっさらお皿には夢と
massara osara ni wa yume to
curiosidade, tudo em um só lugar
好奇心とくもり
kōkishin toku mori
saboreando, sorrindo, se transforma em alegria
たべるしみるあじわうえがおになる
taberu shimiru ajiwau egao ni naru
amanhã mais
あすmore
asu more

deliciosa ambição!
デリシャスアンビシャス!
delicious ambitious!
procurando por esse sabor que ainda não vi neste mundo
まだ見ぬおいしさこの世界でさがそう
mada minu oishisa kono sekai de sagasou
todo dia é um dia especial
毎日スペシャルデイ
mainichi special day
mão na mão, unindo nossos corações
hand in handまごころをむすび
hand in hand magokoro wo musubi
mesmo quando as lágrimas aparecem, nessas horas
ちょっぴり涙でちゃうそんな時も
choppiri namida dechau son'na toki mo
se comer, olha só!
ごはんをたべればほらね!
gohan wo tabereba hora ne!
fica tudo bem, obrigado, meus amigos, vivendo juntos
だいじょうぶthank you, my friendsいまをともに
daijōbu thank you, my friends ima wo tomo ni
a felicidade
いきるしあわせ
ikiru shiawase

cada vez que coloco na boca, me faz querer mais
おくちにいれるそのたびやむやむで
okuchi ni ireru sono tabi yamuyamu de
e para que as bochechas não caiam, estou segurando
ほっぺがおちないようにささえてる
hoppe ga ochinai yō ni sasaeteru
deserto de descanso, o final é
いこいのデザートカレー フィナーレは
ikoi no dezāto karei fināre wa
um riso que dança, uma grande orquestra
わらいごえがまうオーケストラ
waraigoe ga mau ōkesutora

estou conversando, né?
おしゃべりしてたらねあれ?
oshaberi shitetara ne are?
mais uma vez, apetite em alta
また食欲もりもり
mata shokuyoku morimori
escolhendo, me perdendo, carregando tudo
えらぶまようあれこれかかえている
erabu mayou arekore kakaete iru
tudo isso
どれmore
dore more

deliciosa ambição!
デリシャスアンビシャス!
delicious ambitious!
cheio de sabor, o mundo todo está quentinho
あふれるおいしさ世界中がほかほか
afureru oishisa sekaijū ga hokahoka
um tempo feliz se conecta
つながるハッピータイム
tsunagaru happy time
coração a coração, prazer em conhecer, mas
heart to heartはじめましてでも
heart to heart hajimemashite demo
a pessoa especial também, vamos lá! todos juntos
たいせつな人もせーの!みんないっしょに
taisetsu na hito mo sēno! min'na issho ni
olha, delícioso!
ほらデリシャスメール
hora derishasumairu

itadakimasu, que alegria, que diversão
いただきますうれしいたのしい
itadakimasu ureshī tanoshī
gochisōsama, desculpa, mas eu também amo
ごちそうさまごめんもだいすきも
gochisōsama gomen mo daisuki mo
tudo, tudo, quero compartilhar, quero dividir
ぜんぶぜんぶわけあいわかちあいたいから
zenbu zenbu wake ai wakachi aitai kara
e assim, um sorriso aparece
かみしめえがおになれる
kamishime egao ni nareru
amanhã mais
あすmore
asu more

deliciosa ambição!
デリシャスアンビシャス
delicious ambitious
procurando por esse sabor que ainda não vi neste mundo
まだ見ぬおいしさこの世界でさがそう
mada minu oishisa kono sekai de sagasou
todo dia é um dia especial
毎日スペシャルデイ
mainichi special day
mão na mão! unindo nossos corações
hand in hand!まごころをむすび
hand in hand! magokoro wo musubi
mesmo quando as lágrimas aparecem, nessas horas
ちょっぴり涙でちゃうそんな時も
choppiri namida dechau son'na toki mo
se comer, olha só
ごはんをたべればほらね
gohan wo tabereba hora ne
fica tudo bem, obrigado, meus amigos, vivendo juntos
だいじょうぶthank you, my friendsいまをともに
daijōbu thank you, my friends ima wo tomo ni
a felicidade
いきるしあわせ
ikiru shiawase

agradecendo em dobro
ありがとうをかさねて
arigatō wo kasanete