Sem Orgulho, Sem Vida!

No Pride, No Life!

não vamos fugir!
にげたりはしない!
nigetari wa shinai!

se algo precioso for mirado um a um...
たいせつなものがひとつひとつねらわれたら
taisetsu na mono ga hitotsu hitotsu nerawaretara
"será que consigo?" mais do que isso
"できるかどうか？\"そんなことより
"dekiru ka dōka?" son'na koto yori
quero proteger como algo natural
あたりまえにまもりたいんだ
atarimae ni mamoritai nda
os olhos assentem, conectando as mãos do coração, sincronizando
ひとみがうなずくこころのてをつなぎsynchronize
hitomi ga unazuku kokoro no te wo tsunagi synchronize
com coragem adquirida, junto com os amigos
かまえたゆうきなかまとともに
kamaeta yūki nakama to tomo ni
enfrentamos a escuridão
くらやみにたちむかうのさ
kurayami ni tachimukau no sa
Pela causa certa! estamos todos vivos!
For the right! we're all alive!
For the right! we're all alive!
quando o trovão ressoar no meio da tempestade
らいめいがとどろくあらしのなかで
raimei ga todoroku arashi no naka de
se procurarmos a luz no céu
そらにひかりさがせば
sora ni hikari sagaseba
há coisas que podemos fazer agora
いまできることがあるはず
ima dekiru koto ga aru hazu
vamos lutar do nosso jeito! abrindo o futuro
わたしたちらしくfight!みらいをきりひらくよ
watashitachi rashiku fight! mirai wo kirihiraku yo

(Sem orgulho)
(No pride)
(No pride)
minha vontade, não importa quando
じぶんのいしはどんなときも
jibun no ishi wa don'na toki mo
(Sem vida)
(No life)
(No life)
é a resposta de viver, então deixo meus sentimentos guiarem
いきるこたえだからおもいがみちびくまま
ikiru kotae dakara omoi ga michibiku mama
olhando pra frente
まえをむこう
mae wo mukō
colorindo a emoção
ときめきをいろどる
tokimeki wo irodoru
poder imortal
ふめつのちから
fumetsu no chikara
nunca vamos fugir
いつもわたしたちにげたりはしない
itsumo watashitachi nigetari wa shinai
Uau, sem orgulho, sem vida!
Wow no pride, no life!
Wow no pride, no life!

(não se desfaça, não se apague)
(ふさないけさない)
(fusanai kesanai)
qualquer um tem medo, mas
だれでもこわいけど
dare demo kowai kedo
(não se deixe vencer, não se renda)
(まげないとじない)
(magenai tojinai)
se continuar acreditando
しんじつづけたなら
shinji tsuzuketa nara
(não se apague, não perca)
(ひかないまけない)
(hikanai makenai)
você pode se tornar forte
つよくなれるのさ
tsuyoku nareru no sa
mais do que agora, mais do que tudo
いまよりもなによりも
ima yori mo nani yori mo

(Sem orgulho)
(No pride)
(No pride)
minha vontade, não importa quando
じぶんのいしはどんなときも
jibun no ishi wa don'na toki mo
(Sem vida)
(No life)
(No life)
é a resposta de viver, então
いきるこたえだから
ikiru kotae dakara
deixo meus sentimentos guiarem
おもいがみちびくまま
omoi ga michibiku mama
olhando pra frente
まえをむこう
mae wo mukō
colorindo a emoção
ときめきをいろどる
tokimeki wo irodoru
poder imortal
ふめつのちから
fumetsu no chikara
vamos lá! definitivamente não vamos fugir
いくよ！ぜったいににげたりはしない
iku yo! zettai ni nigetari wa shinai
uau, algum dia, em direção ao milagre
wow いつの日にかきせきのさきへ
wow itsu no hi ni ka kiseki no saki e
Sem orgulho, sem vida!
No pride, no life!
No pride, no life!