Chá da Tarde com Você

Tea Party With You

tarde sozinha
ひとりのひるさがり
hitori no hirusagari
no café ao ar livre
おきにいりのカフェテラス
oki ni iri no kafe terasu
lendo um romance
よみかけてたしょうせつから
yomikaketeta shōsetsu kara
acabo sorrindo
やっぱりかおをあげる
yappari kao wo ageru
já está quase na hora marcada
やくそくのじかんはもうすぐ
yakusoku no jikan wa mōsugu

suave, o aroma do chá
ふわりこうちゃのふれいばー
fuwari kōcha no fureibā
é doce, mas tem um toque especial
あまくってちょっとスパイシー
amaku tte chotto supaishī
parece que estou mostrando como me sinto agora
いまのきぶんあらわしてるみたい
ima no kibun arawashiteru mitai

um grupo de canecas de chá
ひとぐみのティーセット
hitogumi no tīsetto
ao lado, um espaço vazio
となりにはスペースを
tonari ni wa supēsu wo
as xícaras recém-chegadas
いれたてのカップが
iretate no kappu ga
devem se alinhar a partir de agora
これからならぶはず
korekara narabu hazu
cada vez que aquela porta se abre
あのドアがひらくたび
ano doa ga hiraku tabi
me sinto ansiosa
そわそわしてわたし
sowasowa shite watashi
estou percebendo que estou um pouco diferente
すこしかわったじぶんかんじてる
sukoshi kawatta jibun kanjiteru
vamos começar a conversar
おしゃべりではじめよう
oshaberi de hajimeyou
chá da tarde
ティーパーティ
tī pāti

talvez eu estivesse sonhando com isso, com a rotina com os amigos
ゆめみていたのかもともだちとのまいにち
yumemite ita no kamo tomodachi to no mainichi
semana que vem, novidades e histórias fofas
らいしゅうでるしんさくとかかわいいもののはなし
raishū deru shinsaku toka kawaī mono no hanashi
se eu fizer isso, vai ser ainda mais divertido
シェアしたらもっとたのしくて
shea shitara motto tanoshikute

misturado no bolo de chiffon
シフォンケーキにまぜた
shifon kēki ni mazeta
parece chocolate
チョコレートににてるの
chokorēto ni niteru no
é uma harmonia que me faz sentir bem
ここちいいマーブルのハーモニー
kokochi ī māburu no hāmonī

um chá para dois
ウェルカム tea for two
werukamu tea for two
um chá para três
ハピネス tea for three
hapinesu tea for three
sorrisos para todos
えがお tea for all
egao tea for all
estou nervosa
ドキドキしてるんだ
dokidoki shiteru nda
as delícias transbordam
デリシャスあふれる
derishasu afureru
na mesa
シチュエーション
shichuēshon

um lindo copo de chá
うれしそうなティーカップ
ureshisōna tīkappu
alinhados na mesa
テーブルにならべて
tēburu ni narabete
se não estiver confortável
もしぎこちなくても
moshi gikochi nakute mo
não se preocupe, tá?
きにしないでいてね
ki ni shinaide ite ne
a cada vez que aquela porta se abre, eu sinto mais expectativa
あのドアがひらくたびよそういじょうにわたし
ano doa ga hiraku tabi yosō ijō ni watashi
estou percebendo que estava ansiosa
たのしみだったじぶんかんじてた
tanoshimi datta jibun kanjiteta
quero expressar isso bem, chá da tarde
きちんとつたえたいなティーパーティ
kichinto tsutaetai na tī pāti

não dê o primeiro passo
いっぽふみださないで
ippo fumidasanai de
estou olhando de longe, mas
じぶんからとおくにみてた、だけど
jibun kara tōku ni miteta, dakedo
na verdade, em algum lugar do meu coração
ほんとはこころのどこか
honto wa kokoro no doko ka
será que eu queria isso?
こうしたかったのかな
kōshitakatta no kana
meu coração está se atraindo
こころがひかれていくの
kokoro ga hikarete iku no

um mundo se expandindo
ひろがるせかい
hirogaru sekai
ainda, às vezes fico nervosa
まだね、ときどききんちょうしてこまる
mada ne, tokidoki kinchō shite komaru
mas com certeza
それでもきっと
soredemo kitto

um copo de chá entre amigos
なかよしのティーカップ
nakayoshi no tīkappu
alinhados na mesa
テーブルにならべて
tēburu ni narabete
se não estiver confortável, isso é quem eu sou agora
もしぎこちなくてもこれがいまのわたし
moshi gikochi nakute mo kore ga ima no watashi
estou me soltando aos poucos
すこしずつほどけてく
sukoshi zutsu hodoketeku
cada dia é uma alegria
まいにちがうれしい
mainichi ga ureshī
vamos aproveitar o tempo juntos
みんなといるじかんたのしもう
min'na to iru jikan tanoshimou
não vamos nos apressar
おしゃべりはつきないね
oshaberi wa tsukinai ne
chá da tarde
ティーパーティ
tī pāti