Welcome Children To Dreamia

Bem-vindos Crianças a Dreamia

Welcome Children To Dreamia

Vamos lá! Bem-vindos, crianças
Come on! ようこそ、お子様
Come on! yōkoso, okosama

A barriga roncou! Vamos lá!
おなかがぐー！なったらごー
onaka ga gū! nattara gō!
Então, todo mundo se reúna
さあ、みんなあつまれ
sā, min'na atsumare
Briga na hora! Falha na vez!
けんかにしゅん！しっぱいにえん
kenka ni shun! shippai ni ēn!
Que lugar tranquilo e legal
なんてないへいわなスポット
nante nai heiwa na spot

Torre da bola de arroz
ライスボールのタワー
raisu bōru no tawā
Casa do pão enrolado
ロールパンの家
rōru pan no ie
Antena do ramen
ラーメンのアンテナ
rāmen no antena
Os olhos que encontrei brilham
みつけた瞳はきらっきら
mitsuketa hitomi wa kirakkira
Mais que um diamante
ダイヤよりもひかる
daiya yori mo hikaru

Vamos lá! Venham me chamar
Come on! さそいあっておいで
Come on! sasoiatte oide
O parque dos sonhos, Dreamia
ゆめみるゆうえんちドリーミア
yumemiru yuenchi dorīmia
A primeira vez que conheci alguém
はじめてであった子も
hajimete deatta ko mo
Se nossos olhares se cruzam, somos amigos
目があえばにっこりともだち
me ga aeba nikkori tomodachi

Me diga! Pode perguntar qualquer coisa
Tell me! なんでもうちあけて
Tell me! nandemo uchiakete
Sonhos se realizam, aqui é Dreamia
ゆめかなう、ここはドリーミア
yume kanau, koko wa dorīmia
Venham, comerciantes gananciosos
よくばりやさんいらっしゃい
yokubari ya-san irasshai
Um coração puro, sim, passaporte
むくなこころがそう、パスポート
muku na kokoro ga sō, pasupōto

Caminhão de queijo
チーズのクラウン
chīzu no kuraun
Vestido de merengue fofinho
メレンゲのふわふわドレス
merenge no fuwafuwa doresu
Podemos ser crianças, tanto em festas quanto em casa
子供のままでおーにもおーひにもなれる
kodomo no mama de ō ni mo ōhi ni mo nareru
Não há nada impossível
ふかのうなことない
fukanō na koto nai

Nade na piscina de sopa!
スープのプールでスイム
sūpu no pūru de swim!
Cante no palco de pudim!
プリンのステージでシング
purin no sutēji de sing!
Escale a montanha de hambúrguer!
ハンバーグのロッククライミング
hanbāgu no rock climbing!
O dia todo
all day long
all day long
Ah, isso dói tanto
あーずっといたいな
ā zutto itai na
Perfeito! Isso é certo
perfect! それがせいかい
perfect! sore ga seikai
Olha o relógio, pare já
いっそ時計ほら、とめてさ
isso tokei hora, tomete sa
Todo mundo é o protagonista do sorriso
だれもえがおのしゅやく
dare mo egao no shuyaku
Diversão é o que não falta
たのしいがいっぱい
tanoshī ga ippai
Felicidade em abundância
しあわせまんぱい
shiawase manpai

A barriga roncou! Mas não tem problema!
おなかがぐー！なってものー
onaka ga gū! natte mo nō!
Corra para o portão de saída
いそいでゲートシャットダウン
isoide gēto shattodaun
O paraíso só para crianças, adultos, tchau tchau
子供だけの楽園おとなはバイバイ
kodomo dake no rakuen otona wa bye-bye

Fique tranquilo, mesmo com coisas difíceis
あんしんさつらいことも
anshin sa tsurai koto mo
Aqui não tem ninguém
ここじゃ人たまりもない
koko ja hito tamari mo nai
Faca de cozinha, cortando a tábua
鍋釜ナイフカッティングボード
nabe gama naifu kattingubōdo
Sal com sal, é assim que vai
塩に塩すにはすを
shio ni shio su ni wa su wo

Tontontontom
トントトン
tontotōn
Jujujjujū
じゅじゅじゅじゅ
jujujjujū
Corta, corta, corta, queima, queima, queima
きるきるきるやくやくやく
kiru kiru kiru yaku yaku yaku
Lágrimas são como minchi
涙はミンチに
namida wa minchi ni
Tristeza é abundante
悲しみはおおぶんで
kanashimi wa ōbun de
E um pouco de bolo
こんがりとベイク
kongari to beiku

Proteja seus sonhos puros
純粋な夢をまもれ
junsui na yume wo mamore
Para que você possa ser amado
好きを好きでいられるよう
suki wo suki de irareru yō
Sentimentos que fazem o coração acelerar
わくわくときめくおもい
wakuwaku tokimeku omoi
Não devem ser quebrados, são tesouros
こわしてはいけない宝石
kowashite wa ikenai hōseki

Me diga! Pode perguntar qualquer coisa
tell me! なんでもうちあけて
tell me! nandemo uchiakete
Sonhos se realizam, aqui é Dreamia
ゆめかなう、ここはドリーミア
yume kanau, koko wa dorīmia
Sonhos
ゆめに
yume ni
Grandes ou pequenos, lentos ou rápidos, não há nada
おおきいも小さいも遅いも早いもない
ōkī mo chīsai mo osoi mo hayai mo nai
Tudo é incrível
ぜんぶすてき
zenbu suteki

Vamos lá! Venham para a festa
Come on! 年中無休おいで
Come on! nenchūmukyū oide
O parque dos sonhos, Dreamia
ゆめみるゆうえんちドリーミア
yumemiru yuenchi dorīmia
Se você não conhece alguém
知らない人も知れば
shiranai hito mo shireba
Vamos nos animar, festa
もりあがっちゃうね、パーティ
moriagacchau ne, pāti

Corra na pista de pasta!
パスタのレーンでrun
pasuta no rēn de run!
Salte na cama elástica!
ホイップのベッドでjump
hoippu no beddo de jump!
Dirija o carro omelete!
オムレツのcar driving
omuretsu no car driving!
O dia todo
All day long
All day long
Ah, minha barriga está vazia
あーおなかへった
ā onaka hetta
Então, hora do lanche
じゃあきゅうけいランチ
jā kyūkei ranchi
Adoro um buffet, só diversão
バイキングだいすきだけ天候森
baikingu daisuki dake tenkomori
Um prato original
オリジナルなone plate
orijinaru na one plate
Delícias em abundância
おいしいがいっぱい
oishī ga ippai

Água com gás
ソーダの噴水
sōda no funsui
Bolo de trufa
トリュフのブーケ
toryufu no būke
Sofá de canela
カヌレのソファ
kanure no sofa
Os olhos que encontrei brilham
みつけた瞳はきらっきら
mitsuketa hitomi wa kirakkira
Os adultos também brilham
おとなたちもひかる
otona tachi mo hikaru

Me diga! Pode perguntar qualquer coisa
Tell me! なんでもうちあけて
Tell me! nandemo uchiakete
Sonhos se realizam, aqui é Dreamia
ゆめかなう、ここはドリーミア
yume kanau, koko wa dorīmia
Venham, comerciantes cautelosos
ひかえめやさんいらっしゃい
hikaeme ya-san irasshai
Um coração gentil também
シャイなこころも
shai na kokoro mo
Sim, passaporte
そう、パスポート
sō, pasupōto

Se chorar, tudo bem, falhar também é tranquilo
泣いたってだいじょうぶしっぱいもだいじょうぶ
naita tte daijōbu shippai mo daijōbu
Tem um pouco de picante, mas é doce
辛いがあるから甘い
karai ga aru kara amai
Ei, vamos experimentar
ねえあじわっちゃおう
nē ajiwacchaou
Precioso, delicioso, mais uma vez
precious delicious more try
precious delicious more try
Seu sonho é o sonho de todos
君の夢はみんなの夢
kimi no yume wa min'na no yume
Isso e aquilo, tudo em ordem
あれもこれもオーダー
are mo kore mo ōdā
Vamos nos unir
手をつなぎゆこう
te wo tsunagi yukou

Torre da bola de arroz
ライスボールのタワー
raisu bōru no tawā
Casa do pão enrolado
ロールパンの家
rōru pan no ie
Antena do ramen
ラーメンのアンテナ
rāmen no antena
Os olhos que encontrei brilham
みつけた瞳はきらっきら
mitsuketa hitomi wa kirakkira
Mais que um diamante
ダイヤよりもひかる
daiya yori mo hikaru

Vamos lá! Venham me chamar
Come on! さそいあっておいで
Come on! sasoiatte oide
O parque dos sonhos, Dreamia
ゆめみるゆうえんちドリーミア
yumemiru yuenchi dorīmia
A primeira vez que conheci alguém
はじめてであった子も
hajimete deatta ko mo
Se nossos olhares se cruzam, somos amigos
目があえばにっこりともだち
me ga aeba nikkori tomodachi

Me diga! Pode perguntar qualquer coisa
Tell me! なんでもうちあけて
Tell me! nandemo uchiakete
Sonhos se realizam, aqui é Dreamia
ゆめかなう、ここはドリーミア
yume kanau, koko wa dorīmia
Venham, comerciantes gananciosos
よくばりやさんいらっしゃい
yokubari ya-san irasshai
Barriga cheia e sorrisos em flor!!
はらぺこもまんぷくもえがおまんかい
harapeko mo manpuku mo egao mankai!!

Sonhos, mesmo que diferentes, nós
夢、姿ちがっても僕たち私たちは
yume, sugata chigatte mo bokutachi watashitachi wa
Estamos na mesma época, no mesmo mundo
同じ時代世界
onaji jidai sekai
Brilhamos juntos
わかちあい輝きあう
wakachiai kagayakiau
Onde quer que estejamos, estamos em
どこにいても we're in
doko ni itemo we're in
Dreamia!!!
ドリーミア
dorīmia!!!