1984

1984

1984

Vento frio no meu aniversárioVannet frøys på bursdagen min
Mas eu estava de rolê com você e uns amigosMen da var jeg på tur med deg og noen venner
E quando voltei pra casa no dia seguinteOg da jeg kom hjem dagen derpå
Os gatos tinham feito cocô em três lugares novosHadde kattene driti tre nye steder
Só não na caixinha delesBare ikke i kassa si
Não sei se eu teria feito diferenteVet ikke om jeg heller hadde gjort noe der
E meus discos estavam espalhados pelo chãoOg platene mine lå strødd utover gulvet
Sem capa, com garrafas e cinzas por todo ladoUten cover og flasker og aske overalt

E um cara estava na minha camaOg en fyr lå i senga mi
E estava frioOg det var kaldt
O dia mais frioDen kaldeste dagen
Em todo lugarOveralt

O dia mais frio de mil novecentos e oitenta e quatroDen kaldeste dagen i Nittenåttifire

E o dia passou aquecendo pão no porãoOg dagen gikk med på å varme opp brød i kjelleren
E chamando um especialista em aquecedor a óleoOg skaffe en parafinovnsekspert
E conversando com uma dançarina de stripOg snakke med en striptease-danserinne
Que trouxe um presente pro meu irmãoSom hadde med en presang til min bror
É ele que eu moro juntoDet er han jeg bor sammen med
E a Maya, ela é meio cigana, redonda, linda e boaOg Maya hun er kvart sigøyner rund og skjønn og god
Ela acha que ama eleHun tror hun elsker ham
Enquanto ele bebe cerveja e toca violão o dia todoMens han drikker øl og spiller gitar dagen lang

E é aqui que a gente ensaiaOg det er her vi øver
Mesmo que esteja frioSelv om det er kaldt
E tem um buraco enorme no tetoOg det er et stor hull i taket
Lá fora tá nevando em todo lugarUte snør det overalt

E eu desejava intensamente que você estivesse aquiOg jeg ønsket intenst at du var her
E não lá, que você estivesse aquiOg ikke der at du var her
Isso teria aliviado e estaria quente mesmo sem roupaDet ville lindret og vært varmt selv uten klær
Porque só você poderia me deixar de bom humorFor bare du kunne fått meg i ordentlig godt humør
Eu estava lá fumando e congelandoJeg satt der og røkte og frøs
E desejando ter nascido muito mais longeOg ønsket at jeg var født mye lenger ser
Se você só estivesse aqui, tudo estaria bemHvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit
Se você só estivesse aqui, tudo estaria bemHvis du bare hadde vært her hadde alt vært greit
Se você só estivesse lá, tudo estaria bemHvis du bare hadde vært der hadde alt vært greit

Mas no dia seguinte eu amei de novo a velha casaMen dagen etter elsket jeg igjen det gamle huset
Lá estava ela tremendoDer det stod og ristet
Muito depois que os caminhões passaramLenge etter at trailerne hadde kjørt forbi
Eu tinha um pouco de lenha, eu estava lá aproveitandoJeg hadde litt ved jeg satt der og nøt det
E ver o sol aparecer era tudo que eu precisavaOg se sola viste seg det var det som skulle til
E alguém lá dentro tocava e cantava pra mimOg noen der inne spilte og sang for meg
E eu já tinha feito uma coisa sensataOg jeg hadde allerede gjort en fornuftig ting
Te ligueiRingt deg