Mandarinskall

Casca de Mandarim

Mandarinskall

Era um dia que nevava forteDet var en dag det snødde tett
Eu devia estar de dietajeg må ha vært på en diett
mas o almoço era só, na verdade,men lunsj var bare rett og slett
uma mandarinaen mandarin

Eu andei pela Bygdøy alléJeg trasket ned Bygdøy allè
quase não conseguia verjeg klarte nesten ikke se
quando uma voz horrível sussurrouda en forferdelig stemme hveste
"Oi, seu porco"hei ditt svin

Uma velha batia com sua bengalaEn gammel dame sto å banket med sin stokk
ela disse: "Agora chega, já é o bastantehun sa nå far det bare virkelig være nok
vem aqui e pega essa casca que tá aínå får du se å komme her og ta å plukke opp skallet der
parece que ela quase ficou louca"ja det virket som hun nesten gikk amokk

Durou talvez um minutoDet varte kanskje et minutt
me senti um menininhojeg ble en bitteliten gutt
que tinha feito algo proibidosom hadde gjort noe forbudt
e foi pegoog som ble tatt

Ela disse: "Você deve ter juízohun sa du må da ha forstand
vejo que é um homem adultojeg ser du er en voksen mann
poderia ter caído e quebrado um dentejeg kunne falt og slått en tann
essa casca é escorregadia"det skallet er glatt

Eu peguei e molhei o bolso da jaquetajeg plukket opp og gjorde jakkelommen våt
mas segui em frente e agora entendimen jeg gikk videre og hadde nå forstått
que quando as velhas acordam aqui em Frognerat når de gamle damer vågner her på gamle fine Frogner
é bom se comportar e sempre se portar bembør man passe på og alltid te seg flott

Acontece tanta coisa erradaDet skjer så alt for mye galt
neste mundo, em todo lugari denne verden overalt
e ninguém ajudou quando precisouog ingen hjalp til når det gjalt
quando a crise chegounår det var krise

Mas talvez tenha ajudado de qualquer formaMen kanskje hjalp det likevell
no dia em que peguei minha cascaden dag jeg plukket opp mitt skrell
é preciso ter um pouco de consideraçãoman må jo ta litt hensyn
ainda mais quando se vai comerselv når man skal spise

Num dia simples, eu fiquei velho, doente e rabugentoen enkel dag er jeg blitt gammel syk og sur
sendo mantido vivo por uma pílula do capetablir holdt i live av en fandens pillekur
tanto sozinho e abandonado, eu diria quebåde ensom og forlatt vil jeg sikkert mene at
os jovens estão completamente sem culturaunge mennesker er helt blottet for kultur