Begijn-af

Begijn-af

Begijn-af

Em uma época de computadores e átomosIn een tijd van computers en atomen
De moda mini e do LeidsepleinVan mini-mode en Leidseplein
Não sobra mais um pingo de valorizaçãoBlijft er geen greintje waardering meer over
Para a nobre profissão de beguinhaVoor het edele beroep van begijn

Antigamente, você virava beguinhaVroeger dan werd je begijntje
Após um amor perdido, talvezNa een verloren liefde misschien
Então você começava a cultivar uvasDan ging je druiven kweken
E rezava suas orações devotadasEn bad vroom je gebeden
Jardinagem e escrever cartas era sua vidaTuinieren en brevieren was je leven

Um beguinário hoje em diaEen begijnhof is heden ten dage
É apenas um ponto turísticoNog enkel een bezienswaardigheid
As paredes caiadas e os vizinhos falantesDe witgekalkte muren en de pratende geburen
As gerânias em tamancos desapareceramDe geraniums in klompen zijn verdwenen

Agora não sobra mais nadaNu blijft je niet(s?) meer anders
Além de um apê com vista para uma igrejaDan een flatje met zicht op een kerk
Pois se a freira se emancipaWant als de non emancipeert
E o clérigo governaEn de clergyman regeert
Não é mais tempo para modernas SymforosasIs het geen tijd meer voor moderne Symforosa's