Bloemen Noch Kransen

Flores Nem Coroas

Bloemen Noch Kransen

Na cama, deitado, vestido ou só na sarjetaIn bad, in bed, gekleed of gewoon in de goot
Parece mórbido, mas sim, todos nós vamos morrerHet klinkt morbied, maar ja we gaan allemaal dood
E quem quer que você tenha sido, um nobre, uma bestaEn wie je ook bent geweest, een edelman, een beest
Um pedaço de mármore sempre pode ser colocado em seu túmuloEen reepje marmer kan er altijd voor je graf nog wel af

refr.:refr.:
Pra mim, nem flores, nem coroasVoor mij noch (dus?) bloemen, noch kransen
Nem lamento alto, nem fitas lilásLuid verdriet, noch mauve linten
Sem galão dourado, sem velas, sem café depoisGeen goudgalon, geen kaarsen, geen koffie na
Sem tons de pretoGeen zwarte tinten

Uma vagabunda, um bandido, um fazendeiro ou um velho safadoEen loeder, een boef, een boer of een oude rabauw
Quando você morre, nada disso importa maisVan als je sterft dan steekt het allemaal niet meer nauw
Porque quem quer que você tenha sido, um nobre, uma bestaWant wie je ook bent geweest, een edelman, een beest
Um pedaço de mármore sempre pode ser colocado em seu túmuloEen reepje marmer kan er altijd voor je graf nog wel af

refr.refr.

Ah, uma manhã ardente, um dia dançanteWel een zinderende morgen, een dansende dag
O sol que lentamente vai subir acima da cercaDe zon die traag zal klimmen tot boven de haag
E horas a fio só floresta e chãoEn uren in het rond alleen maar bos en grond
E a última coisa que ouço é a voz da chuva no meu ouvidoEn 't laatste wat ik hoor is de stem van de regen in m'n oor
Nessa manhã ardente, nesse dia dançanteOp die zinderende morgen, die dansende dag
O sol que lentamente vai subir acima da cercaDe zon die traag zal klimmen tot boven de haag
E horas a fio só floresta e chãoEn uren in het rond alleen maar bos en grond
E a última coisa que ouço é a voz da chuvaEn 't laatste wat ik hoor is de stem van de regen
No meu ouvidoIn m'n oor