De Bende Van de Bruine Kroeg

A Turma do Bar Marrom

De Bende Van de Bruine Kroeg

Éramos dez, mais jovens que duas geraçõesWe waren met z'n tienen jonger dan twee eeuwen
E nos chamávamos de Turma do Bar MarromEn we noemden ons de Bende van de Bruine Kroeg
Ficávamos até o sol raiar, sem preocupaçãoWe bleven plakken tot het onderdrukte geeuwen
Pois a hora de dormir só chegava de manhãWant kinderbedtijd kwam voor ons pas 's morgens vroeg
Até que as primeiras motos rumavam pro trabalhoTotdat de eerste brommers naar het bouwvak bromden
Continuávamos debatendo, firmes em nosso lugarBleven wij discussierend trouw op onze post
Até que a última voz de amigo se calasseTot ook de laatste vriendenstem van slaap verstomde
E então todo problema do mundo se resolviaEn dan was elk probleem ter wereld opgelost

O cervejeiro fez a bebida só pra genteDe brouwer had zijn bier speciaal voor ons gebrouwen
E cada amigo das suas amigas era nosso tambémEn elke vriend van je vriendinnen was jouw vriend
Às vezes um pegava um trampo porque ia se casarSoms nam er een 'n baan aan omdat hij moest trouwen
Esse já tinha cumprido seu tempo com a genteDie had z'n tijd bij onze bende uitgediend
Mas isso era detalhe, todo esse turismo amorosoMaar dat was bijzaak, al dat amoureus toerisme
O corpo cobra seu preço, mas o que vale é a menteHet lijf eist soms z'n tol, maar 't gaat toch om 't verstand
E assim destruíamos conversando cada "ismo"En zo vernietigden wij pratend ieder "isme"
E vivíamos felizes com a cabeça enterrada na areiaEn leefden vrolijk met de koppen in het zand

Éramos grilos e tirávamos sarro das formigasWij waren krekels en we hoonden alle mieren
Pois uma guitarra era boa, uma calculadora, nãoWant een gitaar was goed, een telmasjien verkeerd
Mas mesmo assim nossa visão de mundo se alargavaMaar toch ons wereldbeeld ging tochten door z'n kieren
E nossa turma foi dizimada pela realidadeWerd onze club door de praktijk gedecimeerd
De repente, todas as mulheres despertaramOpeens ontwaakte tegelijk in alle vrouwen
Um sentimento de agora ou nunca, um desejo de aconchegoEen nu-of-nooit-gevoel, een warme nesteldrang
Aí você pode falar sobre casar ou não casarDan kun je praten over trouwen of nooit trouwen
Mas no Jardim do Éden, a cobra sussurrava de novoMaar in de Hof van Eden siste weer de slang

Assim, a turma agora tem cerca de vinte júniorZo heeft de bende nu zo'n twintig junioren
Que tagarelam e correm ao redor das mesas do terraçoDie taterend scharrelen rond de tafels van 't terras
Por causa do grito deles, você não ouve sua própria vozDoor hun geschreeuw kun je je eigen stem niet horen
Mas quem pode dizer se o que você falou era importante?Maar wie zegt of dat wat je zei belangrijk was
Pois quando você tem filhos em vez de argumentosWant als je kinderen hebt in plaats van argumenten
Você troca princípios por um sorriso infantilVerruil je graag principes voor een kinderlach
Você tinha tanta certeza na PrimaveraJe wist het zo verschrikkelijk zeker in de Lente
Ainda bem que no Verão você pode duvidar.Gelukkig dat je in de Zomer twijfelen mag