Grafschrift Voor Een Rijke Dode

Inscrição Para Um Rico Morto

Grafschrift Voor Een Rijke Dode

Quando seus anos se tornaram séculos eToen zijn jaren tot eeuwen vertraagd en
Mais sofrendo do que vivendo, aprisionadoMeer lijdend dan levend gevangen gezet
Quando sua alma mudou de lugarToen zijn ziel van standplaats verhuisde
Seu corpo desprezado, estavam ao seu lado na camaZijn lichaam verguisde, stonden zij aan zijn bed

São almas sensíveis que derramam lágrimas't Zijn sensiebele zielen die tranen krijgen
E as usam como se fossem joiasEn dragen alsof het sieraden waren
São espíritos obscuros que atormentam os mortos't Zijn obskure geesten die de doden tempeesten
Com túmulos, orações e festasMet praalgraf, gebeden en feesten

Com a morte e a esperança de herançaMet de dood en de hoop op nalatenschap
No coração, eles se dirigiram à igrejaIn het hart togen zij kerkwaarts
As famílias, veladas, cortadas, cuidadasDe families, gesluierd, gekapt, gesoigneerd
Uniformes como um corpo de baléUniform als een corps de ballet

São almas sensíveis que derramam lágrimas't Zijn sensiebele zielen die tranen krijgen
E as usam como se fossem joiasEn dragen alsof het sieraden waren
São espíritos obscuros que atormentam os mortos't Zijn obskure geesten die de doden tempeesten
Com túmulos, orações e festasMet praalgraf, gebeden en feesten

Na frente, perto do caixão, passos de véus chorososVooraan, bij de kist, stappen snikkende sluiers
Vestidos de preto festivoGevat in feestelijk zwart
As primas, os primos em sussurros vivenciandoDe nichten, de neven in fluisterend beleven
O morto na escuridão, que riDe dode in 't donker, die lacht

Por almas sensíveis que derramam lágrimasOm sensiebele zielen die tranen krijgen
E as usam como se fossem joiasEn dragen alsof het sieraden waren
Por espíritos obscuros que atormentam os mortosOm obskure geesten die de doden tempeesten
Com túmulos, orações e festasMet praalgraf, gebeden en feesten

A terra acima do túmulo ainda se abreDe grond boven 't graf barst nog open
As lágrimas já secaram, uma morte agradávelDe tranen zijn droog reeds, een prettige dood
Para a família, a comunidade, só resta um vazioVoor familie, gemeente, alleen blijft er leemte
No saldo mortalIn 't saldo mortaal