Haren-buda / Fleur de Buda

Haren-Buda / Flor de Buda

Haren-buda / Fleur de Buda

O sol tá cinza sobre Haren-BudaDe zon staat grijs boven Haren-Buda
O céu tá baixo, quase no chãoDe hemel is laag, haast met de grond gelijk
E uma vez por hora o verde em Buda apareceEn eens per uur wordt het groen in Buda
Então um trem passaDan trekt een trein voorbij
A cidade volta a ser um zumbiDan wordt de stad weer lijk
Mas em algum lugar ainda corre um cavaloMaar ergens draaft nog een paard
E no quintal do donoEn in het tuintje van de waard
Crianças brincam de sete pedrasSpelen er kinderen de zevensprong

Os bares ficam cheios em Haren-BudaCafe's raken vol als in Haren-Buda
Sirene grita por mais um dia mortoSirenes gaan loeien voor weer een dode dag
Os copos tão amarelos, e o cabelo da RozaDe glazen geel, en het haar van Roza
É púrpura no espelhoIs purper in de spiegel
Enquanto ela serve as cervejasAls ze biertjes tapt
Mas em algum lugar ainda corre um cavaloMaar ergens draaft nog een paard
E no quintal do donoEn in het tuintje van de waard
Crianças brincam de sete pedrasSpelen er kinderen de zevensprong

São campos como chaminés balançando't Zijn weiden als wiegende schoorsteenpluimen
Que amam Buda mais que árvores e verdeDie Buda meer liefheeft dan bomen en groen
A natureza tem essas coisas estranhasDe natuur heeft zo van die vreemde luimen
As árvores tão cinzas, e as pessoas verdesDe bomen zien er grijs, en de mensen groen
Mas em algum lugar ainda corre um cavaloMaar ergens draaft nog een paard
E no quintal do donoEn in het tuintje van de waard
Crianças brincam de sete pedrasSpelen er kinderen de zevensprong

A vista de Haren-Buda não é refrescanteVerkwikkend is 't zicht niet van Haren-Buda
Mas pra mim tanto faz, cada um com seu gostoMaar mij geeft het niks hoor, ieder zijn meug
Prefiro um pomar do que uma cidade fantasma de açoMij liever een boomgaard dan een stalen spookstad
Você devia dar uma olhada, vai ver como éU moest er eens gaan kijken, ga eens zien hoe 't deugt
Mas em algum lugar ainda corre um cavaloMaar ergens draaft nog een paard
E no quintal do donoEn in het tuintje van de waard
Crianças brincam de sete pedrasSpelen er kinderen de zevensprong