Mortsel Oude God

Deus Velho de Mortsel

Mortsel Oude God

Na rua tá tudo calmo, é domingo à tardeOp straat is het stil, het is zondagnamiddag
A bandeira na sacada balança com o ventoDe mast op 't balkon waait mee in de wind
Lá longe se ouve o futebol, porque hoje é dia de festaHeel ver hoor je 't voetbal, want dit is de hoogdag
Com chá na sala e tempo pro pequenoMet tee in 't salon en tijd voor het kind

Annemie no quarto com cortinas rosasAnnemie op haar kamer met roze gordijnen
Um livro num canto e uma perna ao solEen boek in een hoek en een been in de zon
Ela faz viagens longas por grandes paláciosDie maakt verre reizen langs grote paleizen
Por montanhas e mares onde o mundo começouLangs bergen en zeeen waar de wereld begon

refr.:refr.:
Carthagena, Kiparissi, Veracruz e Koksijde-BadCarthagena, Kiparissi, Veracruz en Koksijde-Bad
Carthagena, Kiparissi, Veracruz e Diksmuide-StadCarthagena, Kiparissi, Veracruz en Diksmuide-Stad

Ela conhece todos os cantos, ravinas e baíasZe kent alle streken, ravijnen en kreken
As altas e baixas, a temporada de chuvasDe hoogtes en laagtes, het regenseizoen
Assim ela sonha os nomes, ela os tem juntosZo droomt ze de namen, ze heeft ze tesamen
Em listas e mapas num grande livro verdeOp lijsten en kaarten in zo'n groot groen boek

O vento nas pampas, o cheiro das ramblasDe wind op de pampa's, de geur van de ramblas
A cor do atlas, um mar de coralDe kleur van de atlas, een zee van koraal
E assim o mundo visto de pertoEn zo is de wereld van vlakbij bekeken
Talvez ainda mais bonito em papel coloridoMisschien nog het mooist op vierkleurenpapier

refr.refr.

Na rua tá tudo calmo, é domingo à tardeOp straat is het stil, het is zondagnamiddag
A bandeira na sacada balança com o ventoDe mast op 't balkon waait mee in de wind
Lá longe se ouve o futebol, porque hoje é dia de festaHeel ver hoor je 't voetbal, want dit is de hoogdag
E na sala o tempo para por um instanteEn in het salon staat de tijd even stil