Consuelo de Ausencia

Consolo da Ausência

Consuelo de Ausencia

Não sei ondeNo sé dónde
Não sei comoNo sé cómo
E não sei por que cheguei a este mundoY no sé porqué llegué a este mundo

Me sinto tão sóMe siento tan solo
Que às vezes olho para o ser humano e sorrioQue a veces miro al ser humano y sonrío
Para assim poder corresponder uma almaPara así poder corresponder un alma
Com quem compartilhar a solidãoCon quien compartir la soledad

Mas quanto mais buscoPero cuanto más busco
Mais sozinho estouMás solo estoy
SerSer
É minha triste realidadeEs mi triste realidad

Vez sobre o canto: O choro de um vivoVez sobre el canto: El llanto de un vivo
Sobre a luz dos olhos: Um eterno e profundo vazioSobre la luz de los ojos: Un eterno y profundo vacío
Sobre o caminhar constante: A um menino perdidoSobre el caminar constante: A un niño perdido
Sobre o forte e o intento: Um passarinho malferidoSobre el fuerte y el intento: Un pajarito malherido

Eu os olho e me quebroYo los miro y me rompo
Pois me vejo a mim mesmoPues me veo a mí mismo
Ensaiando a alegria do roteiro do cinismoEnsayando la alegría del libreto del cinismo

Quando o homem finge o céuCuando el hombre finge el cielo
Enquanto grita no abismoMientras grita en el abismo
As pessoas não o ajudamLas personas no le ayudan
Apesar de sentirem o mesmoPese a que sienten lo mismo

Minhas asas ficaramQuedaron mis alas
Em terras perdidasEn tierras perdidas
Enterra a dorEntierra el dolor
Que cada coração confunde com iraQue cada corazón lo confunde con ira

Dirão que é a raivaDirán que es la rabia
Minha cólera amigaMi cólera amiga
Não vê que minha sombraNo vez que mi sombra
Em casa fica chorando de diaEn casa se queda llorando de día

Minhas asas ficaramQuedaron mis alas
Em terras perdidasEn tierras perdidas
Enterra a dorEntierra el dolor
Que cada coração confunde com iraQue cada corazón lo confunde con ira

Dirão que é a raivaDirán que es la rabia
Minha cólera amigaMi cólera amiga
Não vê que minha sombraNo vez que mi sombra
Em casa fica chorando de diaEn casa se queda llorando de día