No Quiero

Não Quero

No Quiero

Carrego na mochila um pacote de condolênciasLlevo en la mochila un paquete de condolencias
Um consolo adormecido se você perder a paciênciaUn consuelo adormecido por si pierdes la paciencia
Eu tô com a vergonha enlouquecida e disparadaYo tengo enloquecida y disparada la vergüenza
Por meus exorcismos brutos que abençoam sua presençaPor mis exorcismos brutos que bendicen tu presencia

Tenho a mente queimada de tanta matrículaTengo la mente quemada de tanta matrícula
Seus dois enormes tetos que se derramam na minha bocaTus dos enormes tetras que se vierten en mi boca
Com o suco de maçã que misturamos na sua jarraCon el jugo de manzana que mezclamos en tu jarra
Minha colher de aço contra-ataca enquanto chocaMi cuchara hecha de acero contraataca mientras choca

Quero ser, e elogiarQuiero ser, y elogiar
O frio intensoEl escalofrío neto
Quero ver e pensarQuiero ver y pensar
Que dessa vez será um grande desafioQue esta vez será un gran reto

Gelo sou, firo e vouHielo soy, hiero y voy
Sobre seu esqueleto obsoletoSobre tu obsoleto
Que se embriagaEsqueleto que se embriaga
Cálcio e fada, ocasionalCalcio y hada, ocasional

Fomos ao ocaso, caso fosse o caso, um trago caseiro, mero, masFuimos en ocaso, por si era el caso, un trago casero, mero, pero
Me tiro o chapéu, sede de ser um zero, no seu jogo eu, quero maisMe saco el sombrero, sed de ser un cero, en tu juego yo, más quiero
Se toma do bico e eu critico porque tava bom e não me, davaSi toma del pico y la critico porque rico se encontraba y no me, daba
Longos tragos lentos, sobre o centro da rede numa praça. PassaLargos tragos lentos, sobre el centro de la hamaca en una plaza. Pasá

Acendeu uma brasa, eu já via, liyo tira, tapa o fogoPrendió una chala, yo ya la veía, liyo saca, tapa el fuego
Assada daquela conversa, de se alargar jogada sobre o céuAsada de esa charla, de ensanchar echada sobre el cielo
Você tosse, vozes desses porta-vozes dos meus viagens cegasToses vos, voces de esos voceros de mis viajes ciegos
E egocêntrico eu fiquei usando seu segundo soroY egocéntrico me puse usando tu segundo suero

Um chapéu que esconde onde corresponde o meroUn sombrero que la esconde donde corresponde el mero
Dito e feito, leito de dor de enfeite natalinoDicho y hecho, lecho de dolor de adorno navideño
Sonho toda noite, ouça-me que quero ser seu donoSueño cada noche, óyeme que quiero ser tu dueño
Uma seca réplica que resseca sobre um não queroUna seca replica que reseca sobre un no quiero

Que resseca sobre um não queroQue reseca sobre un no quiero
Que resseca sobre um não queroQue reseca sobre un no quiero
Que ressaca a que agora carregoQue resaca la que ahora llevo
Nunca mais voltei a te ver de novoNunca más volví a verte de nuevo

Cheguei em casa, amassava a dor, janta não pesava nadaLlegué a mi casa, amasaba la pena, cena no pesaba nada
Dada cada situação que pela minha cabeça passavaDada cada situación que por mi cefalo cruzaba
Saibam que eu a amava e não tinha outra intençãoSépanlo que yo la amaba y no tenía otra intención
Que escrever essa cançãoQue escribirle esta canción

Acendeu uma brasa, eu já via, liyo tira, tapa o fogoPrendió una chala, yo ya la veía, liyo saca, tapa el fuego
Assada daquela conversa, de se alargar jogada sobre o céuAsada de esa charla, de ensanchar echada sobre el cielo
Você tosse, vozes desses porta-vozes dos meus viagens cegasToses vos, voces de esos voceros de mis viajes ciegos
E egocêntrico eu fiquei usando seu segundo soroY egocéntrico me puse usando tu segundo suero

Um chapéu que esconde onde corresponde o meroUn sombrero que la esconde donde corresponde el mero
Dito e feito, leito de dor de enfeite natalinoDicho y hecho, lecho de dolor de adorno navideño
Sonho toda noite, ouça-me que quero ser seu donoSueño cada noche, óyeme que quiero ser tu dueño
Uma seca réplica que resseca sobre um não queroUna seca replica que reseca sobre un no quiero

Que resseca sobre um não queroQue reseca sobre un no quiero
Que resseca sobre um não queroQue reseca sobre un no quiero
Que ressaca a que agora carregoQue resaca la que ahora llevo
Nunca mais voltei a te ver outra vez de novoNunca más volví a verte otra vez de nuevo