Petite France
Petite France, petit pays
Petite France, que les grands oublient
France qui n'est plus pour eux
Qu'une minuscule tache bleue
Perdue sur la mappemonde
Petite France, je t'aime
Petite France, petit pays
Petite France, où j'ai ma vie
France qui peu à peu n'est plus
Qu'une minuscule tache bleue
Perdue sur la mappemonde
Petite France, je t'aime
Huit jours loin de son champ
Le vieux paysan se meurt
A New York ou ailleurs
Auquel je regarde les murs
Je pense à mes rivières
Petite France, petit pays
Petite France, que les grands oublient
France qu'on ne connait plus qu'à peine
Lorsqu'on vit dans l'Ontario ou en Ukraine
Petite France, je t'aime
Et même si je la suis
La tentation de partir
A New York ou ailleurs
Au Caire, je veux revoir ma ville
Marcher sous ses lumières
Petit pays, où j'ai ma vie
Pequena França
Pequena França, pequeno país
Pequena França, que os grandes esquecem
França que não é mais para eles
Do que uma minúscula mancha azul
Perdida no mapa-múndi
Pequena França, eu te amo
Pequena França, pequeno país
Pequena França, onde eu tenho minha vida
França que aos poucos não é mais
Do que uma minúscula mancha azul
Perdida no mapa-múndi
Pequena França, eu te amo
Oito dias longe do seu campo
O velho camponês está morrendo
Em Nova York ou em qualquer lugar
Para o qual olho as paredes
Penso nos meus rios
Pequena França, pequeno país
Pequena França, que os grandes esquecem
França que mal conhecemos
Quando se vive em Ontário ou na Ucrânia
Pequena França, eu te amo
E mesmo que eu a siga
A tentação de partir
Em Nova York ou em qualquer lugar
No Cairo, eu quero rever minha cidade
Caminhar sob suas luzes
Pequeno país, onde eu tenho minha vida