Petite France

Pequena França

Petite France

Pequena França, pequeno paísPetite France, petit pays
Pequena França, que os grandes esquecemPetite France, que les grands oublient
França que não é mais para elesFrance qui n'est plus pour eux
Do que uma minúscula mancha azulQu'une minuscule tache bleue
Perdida no mapa-múndiPerdue sur la mappemonde

Pequena França, eu te amoPetite France, je t'aime

Pequena França, pequeno paísPetite France, petit pays
Pequena França, onde eu tenho minha vidaPetite France, où j'ai ma vie
França que aos poucos não é maisFrance qui peu à peu n'est plus
Do que uma minúscula mancha azulQu'une minuscule tache bleue
Perdida no mapa-múndiPerdue sur la mappemonde

Pequena França, eu te amoPetite France, je t'aime

Oito dias longe do seu campoHuit jours loin de son champ
O velho camponês está morrendoLe vieux paysan se meurt
Em Nova York ou em qualquer lugarA New York ou ailleurs
Para o qual olho as paredesAuquel je regarde les murs
Penso nos meus riosJe pense à mes rivières

Pequena França, pequeno paísPetite France, petit pays
Pequena França, que os grandes esquecemPetite France, que les grands oublient
França que mal conhecemosFrance qu'on ne connait plus qu'à peine
Quando se vive em Ontário ou na UcrâniaLorsqu'on vit dans l'Ontario ou en Ukraine

Pequena França, eu te amoPetite France, je t'aime

E mesmo que eu a sigaEt même si je la suis
A tentação de partirLa tentation de partir
Em Nova York ou em qualquer lugarA New York ou ailleurs
No Cairo, eu quero rever minha cidadeAu Caire, je veux revoir ma ville
Caminhar sob suas luzesMarcher sous ses lumières

Pequeno país, onde eu tenho minha vidaPetit pays, où j'ai ma vie