Ce lundi-là

Aquele Segunda-feira

Ce lundi-là

Quando ele desceu pra comprar cigarrosQuand il est descendu pour acheter des cigarettes
Jean-Pierre já sabia que não voltaria nunca maisJean-pierre savait déjà qu'il ne reviendrait plus jamais
Ele pensou em toda a sua vida com a MichelleIl a pensé encore à toute sa vie avec Michelle
E então finalmente virou a esquina da ruaEt puis il a tourné enfin le coin d'la rue

Michelle queria vê-lo crescer na empresaMichelle aurait voulu le voir grandir dans l'entreprise
Mas ele não se via passando os dias no marketingMais lui n'se voyait pas finir ses jours au marketing
Com as cotações da libra no seu caféAvec dans son café les cours de la livre sterling
E filhos que cada vez mais se parecessem com eleEt des enfants qui lui ressembleraient de plus en plus

É por isso que naquela segunda-feiraVoilà pourquoi ce lundi-là
Ele estava indo emboraIl s'en allait
É por isso que naquela segunda-feiraVoilà pourquoi ce lundi-là
Ele estava indo emboraIl s'en allait

Ele sabia que às oito a mesa estaria postaIl savait qu'à huit heures la table serait mise
Ao lado do seu prato estariam seus tranquilizantesÀ côté de son assiette il y aurait ses tranquillisants
Se precisava de todas essas porcarias pra conseguir dormirS'il fallait toutes ces saloperies pour arriver à s'endormir
Não valia a pena ter trinta anosCe n'était pas la peine d'avoir trente ans

E então ele veria bem o que ia se tornarEt puis il verrait bien ce qu'il allait devenir
Mas ele não aguentava mais viver como um velhoMais il n'en pouvait plus de vivre déjà comme un vieux
O objetivo da sua vida não era ter um dia uma conta na SuíçaLe but de sa vie n'était pas d'avoir un jour un compte en Suisse
Não era dinheiro que faltava pra ser felizCe n'était pas l'argent qui lui manquait pour être heureux

É por isso que naquela segunda-feiraVoilà pourquoi ce lundi-là
Ele estava indo emboraIl s'en allait
É por isso que naquela segunda-feiraVoilà pourquoi ce lundi-là
Ele estava indo emboraIl s'en allait

Ele ainda via a brasserie dos Três golfinhosIl revoyait encore la brasserie des Trois dauphins
Onde seus amigos o esperariam amanhã do meio-dia às duasOù ses amis l'attendraient demain de midi à deux heures
A crise traria mais conversas sem fimLa crise entraînerait encore des conversations sans fin
Mas amanhã às duas ele estaria longeMais demain à deux heures il serait loin

Ele também se lembrava da Michelle apaixonadaIl revoyait aussi la Michelle amoureuse
Aquela que ligava três vezes por dia no trabalhoCelle qui lui téléphonait trois fois par jour à son travail
Era a verdadeira cumplicidade, a vida nunca era sériaC'était la vraie complicité, le vie n'était jamais sérieuse
Uma daquelas fases felizes que não se encontra maisUne de ces périodes heureuses qui ne se retrouve pas

É por isso que naquela segunda-feiraVoilà pourquoi ce lundi-là
Ele estava indo emboraIl s'en allait
É por isso que naquela segunda-feiraVoilà pourquoi ce lundi-là
Ele estava indo emboraIl s'en allait