62, Nos Quinze Ans

62, Nos Quinze Anos

62, Nos Quinze Ans

Era aos quinze anosC'était nos quinze ans
A turma dos amigosLa bande aux copains
Os refrigerantes, o cinemaLes cocas, le ciné
O Madison TwistLe Madison Twist
E os beijinhosEt les petits baisers
Na boca das noivasSur la bouche des fiancées

Era aos quinzeC'était nos quinze
Era só vocêC'était only you
As espinhas na primaveraLes boutons le printemps
As festas de sábadoLes boums du Samedi
Os cigarros a cem francosLes cibiches à cent francs
O primeiro verão sem os paisLe premier été sans parents

Era na VendéeC'était en Vendée
Na minha motinhaSur ma mobylette
Eu tocava pra vocêJe jouais pour toi
A fúria de viverLa fureur de vivre
E eu às vezes ficavaEt je traînais parfois
Pra te levar em casaPour te raccompagner chez toi

Era aos quinze anosC'était nos quinze ans
A revolução sem fazer nadaLa révolution sans rien faire
ConversandoEn parlant
Os filmes proibidosLes films interdits
Pra quem tinha menos de dezoitoAux moins de dix-huit ans
Os primeiros cabelos ao ventoLes premiers cheveux dans le vent

Era aos quinzeC'était nos quinze
E aí, galeraSalut les copains
O colégio, o campingLe lycée le camping
Os domingos no golfeLes Dimanches au golf
E as fotos do ElvisEt les photos d'Elvis
Que a gente colecionava sonhandoQu'on collectionnait en rêvant

Era na VendéeC'était en Vendée
Era sob a luaC'était sous la lune
Eu toquei pra vocêJ'ai joué pour toi
Os jogos proibidosLes jeux interdits
Você não sabia de nadaTu ne connaissais rien
Eu não sabia mais que vocêJe n'en savais pas plus que toi
Era bomC'était bien