Play

Jogar

Play

(O universo físico é basicamente lúdico(The physical universe is basically playful
Não há necessidade disso de forma algumaThere is no necessity for it what so ever
Não vai a lugar nenhumIt isn't going anywhere
Quer dizer, nãoThat is to say, it doesn't
Tem algum destino que deveria chegarHave some destination that it ought to arrive at
Mas é melhor compreendido pela analogia com a músicaBut it is best understood by the analogy with music
Porque a música como forma de arte é essencialmente lúdicaBecause music as an art form is essentially playful
Dizemos, "você toca piano", você não trabalha o pianoWe say, "you play the piano", you don't work the piano
Por que?)Why?)

Acordado às 3 da manhãAwake at 3am
Estou com saudades de casa de novoI'm missing home again
É esta a vida que planejei?Is this the life that I had planned?
Não importa o que eu fizDoesn't matter what I've done
Ou quantas coisas eu ganheiOr how many things I've won
Porque no final eu sentiria o mesmo'Cause in the end I'd feel the same

Quando as luzes se apagamWhen the lights go down
E eles chamam na última rodadaAnd they call last round
Espero ter vivido, espero ter amadoHope I lived, hope I loved
Tanto quanto eu, eu poderiaAs much as I, I could of
Sem pressa até o fimWithout rushing to the end
Fiquei fiel a quem eu souStayed true to who I am
Espero ter jogadoI hope that I played

Espero ter tocado minha música favoritaHope that I played my favorite song
Enquanto dançava a noite todaWhile dancing all night long
E ri até chorar com meus amigosAnd laughed until I cried with my friends
Porque quando essa história acabar'Cause when this story ends
É fácil esquecer como jogarIt's easy to forget just how to play
Então eu só vou jogarSo I'm just going to play

Vou tocar minha sinfoniaI'll play my symphony
Não vai julgar a melodiaWon't judge the melody
Contanto que seja um acorde para mimAs long as it strikes a chord for me
Veja minha mãe e meu pai, eles me disseramSee My mum and dad, they told me
O arrependimento vai te matar lentamenteRegret will kill you slowly
Não deixe isso te pegar no finalDon't let it catch you in the end

Quando as luzes se apagamWhen the lights go down
E eles chamam na última rodadaAnd they call last round
Espero ter vivido, espero ter amadoHope I lived, hope I loved
Tanto quanto eu, eu poderiaAs much as I, I could of
Sem pressa até o fimWithout rushing to the end
Fiquei fiel a quem eu souStayed true to who I am
Espero jogarI hope that I play

Espero ter tocado minha música favoritaI hope that I played my favorite song
Enquanto dançava a noite todaWhile dancing all night long
E ri até chorar com meus amigosAnd laughed until I cried with my friends
Porque quando essa história acabar'Cause when this story ends
É fácil esquecer como jogarIt's easy to forget just how to play
Então eu só vou jogarSo I'm just going to play
Brincar oohPlay, ooh

Quando as luzes se apagamWhen the lights go down
E eles chamam na última rodadaAnd they call last round

(Mas na música(In music though
Não se chega ao fim de uma composiçãoOne doesn't make the end of a composition
O ponto da composiçãoThe point of the composition
Se fosse assim, os melhores maestros seriam aqueles que tocassem mais rápidoIf that was so, the best conductors would be those who played fastest
E haveria compositores que apenas escreviam finaisAnd there would be composers who only wrote finales
As pessoas iam a um show apenas para ouvir apenas um cabo quebrando, porque é o fimPeople would go to a concert just to hear only one crashing cord, 'cause that's the end
Da mesma forma na dança, você não aponta para um ponto específico da salaSame way in dancing, you don't aim at a particular spot in the room
É onde você deve chegarThat's where you should arrive
O objetivo da dança é a dança)The whole point of the dancing is the dance)

Espero brincar, brincar, brincarI hope that I play, play, play

(Mas perdemos o ponto ao longo de todo o caminho(But we missed the point the whole way along
Era uma coisa musical e você deveria cantar ou dançarIt was a musical thing and you were supposed to sing or dance
Enquanto a música estava sendo tocada)While the music was being played)

Apenas vá e jogueJust go and play