Hoshi no nai Yoru ni

Noite sem estrelas que nos conecta

Hoshi no nai Yoru ni

Nós dois estavamos mortos naquele tempo, não importa o quanto olhemos para o passado
あのごろのふたりはしんだんだよ どんなにおもっても
Ano goro no futari wa shindan da yo donna ni omotte mo
Nós não podemos retornar, mesmo que sej aalgo que não podemos mudar, tantas vezes...
もうかえれない かえられないことだけれど なんども
mou kaerenai kaerarenai koto dakeredo nando mo

O ventro tremulante, o cheiro do por do sol brilhando entre as árvores. Desde aquele dia, tudo mudou de cor
さえずるかぜもかおるこもれびも すべてはあのひからいろづきだした
Saezuru kaze mo kaoru komorebi mo subete wa ano hi kara irozuki dashita
Eu pude sentir as estações tantas vezes, mas você não está ao meu lado
いくどときせつかんじられるよ ただそうにあなたがいない
ikudo to kisetsu kanjirareru yo tada sou ni anata ga inai

E mais uma vez eu caminho
そしてぼくはまたあるきだす
Soshite boku wa mata arukidasu
Está certo, porque com seu fim no plano de fundo
そうあなたのおわりをせに
sou anata no owari wo se ni
Eu sempre me lembrarei daquele pequeno desejo
ちいさなねがいずっと
chiisa na negai zutto
Sempre terei um sorriso em meus lábios
おぼえているから えがおでいるから
oboeteiru kara egao de iru kara
Então por favor, alcance essa noite sem estrelas que nos conecta
とどけふたりをつなぐほしのないよるに
todoke futari wo tsunagu hoshi no nai yoru ni

A conhecida felicidade daqueles dias rotineiros parece brilhar, mas agora nós não podemos mais voltar
あたりまえのひびがありふれたよろこびがかがやいてみえて
Atarimae no hibi ga arifureta yorokobi ga kagayaite miete
Apesar de ser de ser algo que não pode ser desfeito, tantas vezes...
もうもどれない もどらないことだけれど なんども
mou modorenai modoranai koto dakeredo nando mo

Agora eu quero te tocar, quero te tocar apenas mais uma vez, porque suas bochechas frias, seu corpo esguio
いまふれたい もういちどふれたい しずかにめをとじたままの
Ima furetai mou ichido furetai shizuka ni me wo tojita mama no
Eu vejo com meus olhos fechados vagarosamente, é tão lindo que simplesmente parte meu coração
つめたいほおがやせたからだがこんなにもかなしいほどうつくしいから
tsumetai hoo ga yaseta karada ga konna ni mo kanashii hodo utsukushii kara

E mais uma vez eu caminho
そしてぼくはまたあるきだす
Soshite boku wa mata aruki dasu
Está certo, porque com seu fim no plano de fundo
そうあなたのおわりをせに
sou anata no owari wo se ni
Dexarei algumas memórias com você aqui
あなたとのおもいで すこしここにおいていくから
anata to no omoide sukoshi koko ni oiteiku kara
Então eu nunca me esquecerei
わすれないように
wasurenai you ni

Eu sempre te amarei...
I'll always love you
I'll always love you
Eu sempre te amarei...
I'll always love you
I'll always love you

Viver é perder, os dois você e eu
いきるということはうしなうということ あなたもぼくも
Ikiru to iu koto wa ushinau to iu koto anata mo boku mo
Viver é perder, então no final eu queria te dizer
いきるということはうしなうということだから さいごにつたえたい
ikiru to iu koto wa ushinau to iu koto dakara saigo ni tsutaetai

Eu estou feliz porque pude viver junto com você
あなたとともにいきれてよかった
Anata to tomo ni ikirete yokatta
Passar por todas as provas
たしかなあかしのなかで
tashika na akashi no naka de
Aquela voz e seu gentil sorriso, chamando um pelo outro
そのこえとやわらかなえがおとよびあうこと
sono koe to yawarakana egao to yobi au koto
Mesmo que não possamos mais fazer isso
もうできないけれど
mou dekinai keredo
E mais uma vez eu caminho
そしてぼくはまたあるきだす
soshite boku wa mata arukidasu
Está certo, porque com seu fim no plano de fundo
そうあなたのおわりをせに
sou anata no owari wo se ni
Eu sempre me lembrarei daquele pequeno pedido
ちいさなねがいずっと
chiisa na negai zutto
Sempre terei um sorriso em meus lábios
おぼえているから えがおでいるから
oboeteiru kara egao de iru kara
Então por favor alcance essa noite sem estrelas que nos conecta
とどけふたりをつなぐほしのないよるに
todoke futari wo tsunagu hoshi no nai yoru ni