Vuélvame a Cantar

Volte a Cantar para Mim

Vuélvame a Cantar

Amiga, volte a cantarAmiga, vuélvame a cantar
Essa sua oraçãoEse rezo suyo
Neste lugar, toda ajuda é bem-vindaEn este lugar ninguna ayuda está de más
Vi na escuridãoVi en la oscuridad
Almas penadasÁnimas en pena
Uns penam pelos braçosUnas penan de los brazos
Outros penam pelas pernasOtras penan de las piernas
E eu pelas minhas correntesY yo por mis cadenas

Amiga, volte a cantarAmiga, vuélvame a cantar
Pois hoje não durmo maisQue hoy ya no duermo
Entre pedra e cal ressoa uma algazarraEntre piedra y cal resuena una algazara
Não são pessoasNo son personas
É a estantiguaEs la estantigua
Até o fim dos temposHasta el fin de los tiempos
Marchando a passo lentoMarchando a paso lento
Caminho do infernoCaminito del averno

Amiga, hoje não cante maisAmiga, hoy no cante más
Guarde silêncioGuarde silencio
Cubra-se bem e não faça barulho ao respirarTápese usted bien y no haga ruido al respirar
Já a ouço chegandoYa le oigo llegar
Assassino de criançasSacamantecas
Gentil, de palavras vaziasGentil, de palabra huera
Mas, no fundo, uma fera brutalMás pues, una brutal fiera
Fique quieta, não saia para foraQuieta, no salga fuera

Amiga, volte a cantarAmiga, vuélvame a cantar
Amiga, por favor, respondaAmiga, por favor responda
Não consegue falar?¿No consigue hablar?
Nem uma palavra soa maisNi una palabra suena ya
Se você for me deixarSi me va a dejar
O que eu faria sozinha?¿Yo sola qué haría?
Senhor, leve-me consigoSeñor, téngame consigo
No final do caminhoEn el final del camino
Não me abandone ao esquecimentoNo me abandone al olvido
Ao esquecimentoAl olvido