El Amor Valiente

O Amor Corajoso

El Amor Valiente

Antes de seguir, preciso te contar algoAntes de proseguir debo contarte algo
Algo que chora a cada passoAlgo que llora a cada paso
De cada pequeno degrauDe cada pequeño peldaño
Dessa vida cheia de altos e baixosDe esta vida de escalón alto

Foi naquela, a noite mais longaFue aquella, la noche más larga
Te avistei no final da ruaTe divisé al final de la calle
Eu queria sair correndoYo quería salir corriendo
Mas o amor não foi tão covarde assimPero no fue el amor tan cobarde

O que está acontecendo?¿Qué es lo que está pasando?
O que está acontecendo?¿Qué es lo que está pasando?
Está acontecendo mais uma vezEstá pasando una vez más

Você estava lá, no altoEstabas allí, en lo alto
No final de uma enorme ladeiraAl final de una enorme cuesta
Com a mão estendidaCon la mano tendida
E balançando um lenço brancoY colgando un pañuelo blanco

Fui subindo, devagarinhoFui subiendo, poco a poco
Como no pior dos meus pesadelosComo en el peor de mis sueños
Sentia os sapatos pesadosSentía plomo los zapatos
E meus pés cansados como cimentoY cemento mis pies cansados

O que está acontecendo?¿Qué es lo que está pasando?
O que está acontecendo?¿Qué es lo que está pasando?
Está acontecendo mais uma vezEstá pasando una vez más

Como em areia movediçaComo entre arenas movedizas
Continuei avançandoSeguí avanzando
Segui e segui em frenteSeguí y seguí avanzando
Sem perceber que da janela alguém me miravaSin ver que desde la ventana alguien me estaba apuntando

Mais uma vez voltei a acreditarOtra vez volví a creer
Mesmo que fosse por um diaAunque fuera por un día
Quando aquele anjo... cicatrizou todas as minhas feridasCuando aquel ángel... cicatrizó todas mis heridas
E me cobriu com suas asasY me cubrió con sus alas
Até que o barulho das balas parouHasta que cesó el ruido de las balas

O que está acontecendo?¿Qué es lo que está pasando?
O que está acontecendo?¿Qué es lo que está pasando?
Está acontecendo mais uma vezEstá pasando una vez más

Mas foi a última partePero fue la última parte
A parte mais difícilLa parte más difícil
Dessa vez foi meu próprio medoEsta vez fue mi propio miedo
Foi meu próprio medo que quase me deixou cegoFue mi propio miedo el que casi me deja ciego

Agora entendo o sentido das coisasAhora entiendo el sentido de las cosas
O equilíbrio da balançaEl equilibrio de la balanza
O pó das estrelasEl polvo de las estrellas
As pedras que agora são areiaLas rocas que ahora son arena

Agora entendo que cada espinhoAhora entiendo que cada espina
Que cada pequeno arranhãoQue cada pequeño arañazo
Cada facada pelas costasCada cuchillo por la espalda
Foi só um pequeno trâmiteFue tan sólo un pequeño trámite
Só uma desculpa idiotaTan sólo una excusa idiota
Faz tempo que eu já não sorria tantoHace tiempo que yo ya no sonreía tanto