Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 392

Vatertag

Samy Deluxe

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Vatertag

Ey yo, aha
Ey, bitte sag mir mal
Denn ich frag dich grad
wozu gibt es eigentlich n Vatertag? Ha?

Ich hab ne wundervolle Mama Und n Looser als Vater
doch alles cool, keine Probleme, Hakuna Matata.
Ich hab n super Psychiater der mir hilft damit umzugehn,
dass Papa es geschafft hat sich eines Tages umzudrehn
und nicht zurückzusehn, was für n verrücktes Leben
kann niemand schaffen so n riesengroßen Fick zu geben
auf dein eigen Fleisch und Blut, ich kann es einfach nicht verstehen
Doch musste es, wie viele meiner Generation miterleben
wie es ist, wenn der erste Mann auf den du dich in deinem Leben verlässt
dich mal eben verlässt und dir zeigt dass du für ihn ein Scheiß wert bist
Du kennst dein Papa nicht auch wenn du weißt wer es ist
Ich fragte mich warum. Hoff, ich finde den Grund
Ich stand häufig schon am Abgrund aber bin nicht gesprungen
Denn ich will leben, ihm eines Tages den Text hier vorlesen
ihn danach übersetzen und ihm dabei ins Gesicht sehn.
Und fließt keine einzige Träne, dann werde ich gehn
für all die Tränen, die ich vergoss, muss mich nicht schämen
Ich hab mein Papa schon einmal mit 14 besucht
saß mit ihm im Sudan da und hörte ihm zu
Und er sagte mir, er liebt mich doch er hätte es nicht leicht gehabt
Und hätte schon seit 7 Jahren kein Tag mehr frei gehabt
Und wollt sich eigentlich melden doch hätte keine Zeit gehabt
Und ich war so naiv und plötzlich hat er mir leid getan
und ich hab ihm verziehn, dass er nicht da war um an mich zu denken
Ich wollt ihm keinen Vorwurf machen, einfach um ihn nicht zu kränken
Und wir warn Vater und Sohn für 3 Wochen
dann flog ich nach Deutschland zurück hab ihn nie wieder gesprochen
Er hat die erste Hälfte meines Lebens verpasst,
mich kurz gehabt, die zweite Hälfte meines Lebens verpasst.
Und ich mein ohne Ausnahmen ohne jeden Kontakt
Nicht ein gottverdammter Brief nicht ein Telefonat.
Ich hab noch nie nen Menschen so in meinem Leben gehasst,
den ich eigentlich lieben muss, daraus entsteht ein riesen Frust.
Er ist immer in meim Kopf wie n gottverdammter Tinitus.
Ein ewiges hin und her, wie son gottverdammter Linienbus.
Hass ich ihn? Lieb ich ihn? Bleib ich hier? Flieg ich hin?
Was würde passieren, würd ich ihn wirklich einmal wiedersehn?
Und bringt es irgendwas dass ich n Scheiß hier in dem Lied erzähle?
Wozu gibts nen Vatertag? Ich glaub ich werd es nie verstehen

Sag mal wozu gibt es eigentlich nen Vatertag?
Für zuviele von uns war niemals ein Vater da
Und warum is eigentlich Vatertag an Himmelfahrt?
Wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahrn

Sag mal wozu gibt es eigentlich nen Vatertag?
Es war kein Vater da. Nicht einmal Vater Staat
Und wir füllten uns so alleine gelassen
Und fingen an unser Leben und unsere Heimat zu hassen
Denn wenn der Staat mein Vater is, warum kümmert er sich nicht.
So viel Leuten geht es schlecht. Warum kümmert es sie nicht?
Ich glaub ich hab ihn noch seltener gesehn als mein echten Vater
genauer gesagt nie. Ich kenn nicht mal sein echten Namen.
Weiß nicht wie alt er is, in welcher Partei er is.
Is er schon im Ruhestand? Is er noch verheiratet?
Mann, was soll diese Väter bloß fürn Vorblid für die Kinder sein?
"Schatz ich geh mal Zigaretten holn" und kommen nie wieder heim.

Ihr feiert Vatertag mit Bier in eurem Bollerwagen.
Ich sitz bloß hier, den Kopf voller Fragen.
zum Beispiel: Wozu gibt es eigentlich den Vatertag?
Es war kein Vater da. Nicht einmal Vater Staat.
Nicht einmal mein Vater war da
Deshalb schau ich in den Himmel
Wo ich den Vater frag:
Ich weiß nicht, wen ichs fragen soll,
deshalb frag ich dich, Vater.
Du bist meine letzte Hoffnung
lass mich nicht im Stich, Vater.
Ich brauche deinen Rat
weil mein echter Vater nicht da war
Vielleicht interessiert dich das auch nicht, mich aber.
Woher soll ich denn wissen was wichtig und falsch ist,
wenn ich 10 Leute frag und jeder sagt etwas andres?
Und wie soll man ohne Vater lernen, wie man zum Mann wird?
Und wie soll man mit dem Druck umgehen, wenn man bekannt wird?
Wie zur Hölle sollt ich all diesen Verlockungen widerstehen?
Wieso soll ich nicht vor allen Leuten offen drüber reden?
Gibt es für mich n Schicksal? Bin ich meines Glückes Schmied?
Und wenn ich Leute liebe, werd ich auch von ihnen zurückgeliebt?
Vater, gib mir ein Zeichen und zeig mir, dass es dich wirklich gibt.
Scheint ich hab es so oft gerufen, aber du hörst mich nie
Doch ich kanns verstehen denn ich bin einer von denen,
die dir nicht danken, wenns ihn gut geht,
doch dich ruft, wenns ihn schlecht geht
Und es kommt nicht wirklich häufig vor, dass ich dich rufe.
Aber versteh, für mich war Religion nur n Fach in der Schule.
Aber heute brauch ich n Vater, entweder dich, Vater Staat oder mein Vater
denn heute ist Vatertag.
Fuck it!

Dia dos Pais

Ei, e aí
Ei, me diz uma coisa
Porque eu tô te perguntando
pra que serve um Dia dos Pais? Ha?

Eu tenho uma mãe maravilhosa
E um pai que é um perdedor
mas tá tudo tranquilo, sem problemas, Hakuna Matata.
Eu tenho um ótimo psiquiatra que me ajuda a lidar
com o fato de que o papai conseguiu um dia se virar
E não olhar pra trás, que vida louca
ninguém consegue dar um baita foda assim
pro seu próprio sangue, eu simplesmente não consigo entender
Mas tive que, como muitos da minha geração, presenciar
como é quando o primeiro homem em quem você confia na vida
te abandona e te mostra que você não vale nada pra ele
Você não conhece seu pai, mesmo sabendo quem ele é
Eu me perguntei o porquê. Espero encontrar a razão
Eu já estive à beira do abismo, mas não pulei
Porque eu quero viver, um dia ler esse texto pra ele
traduzir pra ele e olhar na cara dele.
E se não cair uma única lágrima, então eu vou embora
por todas as lágrimas que derramei, não preciso me envergonhar
Eu já visitei meu pai uma vez aos 14 anos
sentei com ele no Sudão e ouvi o que ele tinha a dizer
E ele me disse que me ama, mas que não teve vida fácil
E que não teve um dia de folga em sete anos
E queria se comunicar, mas não tinha tempo
E eu fui tão ingênuo e de repente senti pena dele
E eu o perdoei por não estar lá pra pensar em mim
Eu não queria fazer acusações, só pra não magoá-lo
E nós fomos pai e filho por três semanas
depois eu voltei pra Alemanha e nunca mais falei com ele
Ele perdeu a primeira metade da minha vida,
me teve por pouco, perdeu a segunda metade da minha vida.
E eu digo, sem exceções, sem nenhum contato
Nem uma carta maldita, nem uma ligação.
Eu nunca odiei alguém assim na minha vida,
que eu deveria amar, isso gera uma frustração enorme.
Ele está sempre na minha cabeça como um maldito zumbido.
Um eterno vai e vem, como um maldito ônibus.
Eu o odeio? Eu o amo? Eu fico aqui? Eu vou pra lá?
O que aconteceria se eu realmente o visse de novo?
E adianta alguma coisa eu contar essa merda nessa música?
Pra que serve um Dia dos Pais? Acho que nunca vou entender.

Me diz, pra que serve um Dia dos Pais?
Pra muitos de nós, nunca teve um pai por perto
E por que o Dia dos Pais é na Ascensão?
Se dependesse de mim, meu pai ia pro inferno.

Me diz, pra que serve um Dia dos Pais?
Não teve pai nenhum. Nem o pai Estado.
E nós nos sentimos tão abandonados
E começamos a odiar nossas vidas e nossa terra
Porque se o Estado é meu pai, por que ele não se importa?
Tanta gente passando mal. Por que não se importam?
Acho que eu o vi ainda menos do que meu verdadeiro pai
na verdade, nunca. Eu nem sei o nome dele.
Não sei quantos anos ele tem, em qual partido ele está.
Ele já tá aposentado? Ele ainda é casado?
Cara, que exemplo de pai é esse pra criança?
"Querido, vou comprar cigarros" e nunca mais volta pra casa.

Vocês comemoram o Dia dos Pais com cerveja no seu carrinho.
Eu só tô aqui, com a cabeça cheia de perguntas.
Por exemplo: pra que serve o Dia dos Pais?
Não teve pai nenhum. Nem o pai Estado.
Nem meu pai esteve aqui.
Por isso eu olho pro céu
Onde eu pergunto ao pai:
Eu não sei a quem perguntar,
por isso te pergunto, pai.
Você é minha última esperança
não me deixe na mão, pai.
Eu preciso do seu conselho
porque meu verdadeiro pai não estava aqui.
Talvez isso não te importe, mas me importa.
Como eu vou saber o que é certo e o que é errado,
se eu pergunto pra 10 pessoas e cada uma diz uma coisa diferente?
E como se aprende a ser homem sem pai?
E como lidar com a pressão quando você fica famoso?
Como diabos eu vou resistir a todas essas tentações?
Por que eu não posso falar abertamente sobre isso na frente de todo mundo?
Tem um destino pra mim? Eu sou o arquiteto da minha sorte?
E se eu amo as pessoas, elas também vão me amar de volta?
Pai, me dá um sinal e mostra que você realmente existe.
Parece que eu chamei você tantas vezes, mas você nunca me ouve.
Mas eu consigo entender, porque eu sou um desses caras
que não agradece quando tudo vai bem,
mas te chama quando tudo vai mal.
E não é muito comum eu te chamar.
Mas entenda, pra mim religião era só uma matéria na escola.
Mas hoje eu preciso de um pai, seja você, pai Estado ou meu pai
porque hoje é Dia dos Pais.
Que se dane!


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Samy Deluxe e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção