Oma Song

Canção para a Vovó

Oma Song

Vovó!Oma!
Vovó! É!Oma! Yeah!
Muitos de nós crescem sem um pai em casaMann viele von uns wachsen auf ohne ein Papa im Haus
E muitas mães trabalham e se levantam dia após diaUnd viele der Mütter haben Jobs und stehen Tag für Tag auf
E vão pro trabalho pra colocar comida na mesaUnd gehn zur Arbeit um das Essen auf den Tisch zu bringen
E agradeço a elas, mas agora é hora de cantar juntoUnd dank auch an sie, doch jetz wird es kurz mal Zeit um mitzusingn
E é praUnd zwar für

VovóOma
Porque se ninguém mais ajuda, o que fazer?Denn wenn keiner sonst hilft was dann?
Então a mamãe leva os filhos pra vovóDann bringt Mama ihre Kids zu Oma
Porque ninguém aqui cuida tão bem das crianças quanto a vovóDenn keiner hier sonst kann noch besser mit den Kids als Oma
E ninguém aqui tem tanta experiência, ninguém tem tanta paciênciaUnd keiner hier sonst hat so viel Erfahrung, keiner hat so viel Geduld
E ninguém aqui cozinha tão bem, em lugar nenhum é tão gostosoUnd keiner hier sonst kann so gut kochen, nirgendswo schmeckt es so gut
E ninguém aqui conta histórias assim, quando a gente tá deitado na camaUnd keiner hier sonst kann solche Geschichten erzählen, wenn man abends im Bett liegt
A vovó consola as crianças quando estão tristes, faz elas felizesOma tröstet die Kids, wenn sie traurig sind, macht sie happy
A verdadeira vovó com cabelos brancos e dentes falsosDie echte Oma mit weißen Haaren und mit falschen Zähnen
Algumas com peruca. Dá pra ver de longemanche mit Perücke. Man kann es meist schon von weitem sehn
A vovó que sabe de tudo, a vovó que te perdoa, a vovó pra quem eu escrevo, a vovó pra quem eu grito, e é praDie Oma, die alles weiß, die Oma, die dir verzeiht, die Oma, für die ich schreib, die Oma, für die ich schrei, und zwar

VovóOma
Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra vocêDies hier ist ein Lied für dich

Sim, as boas vovós, minha vovó se chamava EmmaJa, die guten Omas, meine Oma hieß Emma
Eu sei que parece estranho, mas minha vovó se chamava EmmaIch weiß es klingt merkwürdig, doch meine Oma hieß Emma
Emma Sorge, e eu passei muito tempo com ela quando era criançaEmma Sorge, und ich hab als Kind viel Zeit mit ihr verbracht
A visitava em Halstenbek e muitas vezes ficava a noiteHab sie im Halstenbek besucht und blieb auch häufig über Nacht
Brincava no jardim, brincava com os cachorrosIch hab im Garten gespielt, hab mit den Hunden getobt
Encontrei revistas pornôs com meu primo no armário e assim vaiHab mit meinem Cousin im Schrank die Pornohefte gefunden und so
E assim por dianteUnd so weiter und so fort
Cara, tantos momentos bonitosMann so viele schöne Momente
A vovó tinha muito tempo porque já estava aposentadaOma hatte viel Zeit denn sie war damals schon in Rente
E ela me deu atenção, me deu presentesUnd sie schenkte mir Aufmerksamkeit, schenkte mir Geschenke
Me deu muito amor e quando penso nela hojeschenkte mir viel Liebe und wenn ich heute an sie denke
Desejo ter passado ainda mais tempo com elawünsch ich mir ich hätt am Ende noch mehr Zeit mit ihr verbracht
Mas eu não queria vê-la sofrer, eu sei que ela teria aceitadodoch ich wollt sie nicht so leiden sehn, ich weiß sie hätt es eingesehn
Agora já se passaram 6 anos desde que ela se foi, é triste como o tempo voaJetz is sie schon 6 Jahre tot, schlimm wie schnell die Zeit vergeht
Mas eu canto essa canção pra que a memória viva,Doch ich sing dieses Lied, damit die Erinnerung weiterlebt,
Da minha vovó, a melhor que já existiuan meine Oma, die beste, dies je gegeben hat
Sim, você está lá em cima, mas eu penso em você todo diaJa, du bist da oben trotzdem denk ich an dich jeden Tag
Em todos os momentos bons aqui, nas férias na DinamarcaAn all die schönen Zeiten hier, die Urlaube in Dänemark
E essa é a razão pela qual eu te dou essa cançãoUnd das ist auch der Grund warum ich dir dieses Lied hier schenke
Sim, porque eu sou e sempre serei seu neto favoritoJa, denn ich bin und bleib dein Lieblingsenkel

Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra vocêDies hier ist ein Lied für dich

Sim, as boas vovós, e também as mamães, agora vovóJa, die guten Omas, und auch Mamas, jetz Oma
Eu a chamei de vovó, porque há 8 anos tenho um filhoIch hab sie zu Oma gemacht, weil ich seit 8 Jahren nen Sohn hab
Agora ela está lá pro meu filho, como a vovó foi pra mimJetz is sie für meinen Sohn da, wie für mich damals Oma
Mas ela ainda é uma mamãe e está lá pro seu próprio filhoDoch sie is auch immernoch ne Mama und für ihr eigenen Sohn da
E a filha dela, que é a tia do meu filho, claro?Und ihre Tochter, die is wiederum die Tante von meim Sohn, klar?
Porque ela é a irmã do neto da minha vovó,denn sie ist nunmal die Schwester von dem Enkel meiner Oma,
Hã? Quem? Eu!hä? wem? mir!
E só graças à mamãe estamos aqui e ela só graças à vovóUnd nur dank Mama sind wir beide hier und sie nur dank Oma
E por isso agradeço agora a ambas pelos anos de suas vidas,Und deshalb danke ich jetz beiden für die Jahre ihrs Lebens,
Pela dádiva de saber falar, pela dádiva de saber pensar,für die die Gabe so zu reden, für die Gabe so zu denken,
Pelo trabalho e pela proximidade, pelo carinho e amor,für die Arbeit und die Nähe, für die Zuneigung und Liebe,
Pelo coração e pela alma,für das Herz und für die Seele,
E eu me envergonho ao pensar em todas as dores e problemas,Und ich schäm mich denk ich an all die Schmerzen und die Probleme,
Que causei à mamãe, mas veja o que eu conquistei,die ich Mama gebracht hab, aber sieh was ich geschafft hab,
Só porque um dia, por acaso, uma caneta estava ao lado de um papelNur weil irgendwann mal zufällig n Stift neben nem Blatt lag
E eu comecei com o que agora paga nosso aluguel,und ich anfing mit dem, was jetz unsere Miete bezahlt,
Mas nenhum dinheiro do mundo poderia pagar seu amoraber kein Geld der Welt könnte je deine Liebe bezahln

VovóOma
Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra minha vovóDies hier ist ein Lied für meine Oma
Essa aqui é uma canção pra vocêDies hier ist ein Lied für dich
Uma canção pra vocêEin Lied für dich