International Love

Amor Internacional

International Love

(É, isso aqui é uma música sobre amor)(Yeah, das hier ist ein Song über Liebe)

Da primeira vez, me senti como o Boris Becker - Já tô dentro?Das erste Mal ging's mir wie Boris Becker - Bin ich schon drin ?
Começou meio mal, você disse: Não é tão ruim!Gleich n schlimmer Beginn, du sagtest: Is nicht so schlimm !
Eu já tinha ouvido falar desse lugar,Ich hatte schon oft von diesem Ort gehört,
mas não me passou pela cabeça que eu encontraria alguém como você aqui.aber mir kam nich in den Sinn, dass ich so jemanden wie dich hier drin find.
As outras mulheres antes de você só queriam brincar comigo, e eu não gostava, por isso não sabia muito sobre amor, até você chegar.Die ganzen andren Frauen vor dir wollten nur Spiele mit mir spieln, die mir nicht gefieln, deshalb wusste ich von Liebe nicht mehr viel, bis du kamst.
Eu te olhei e não demorei pra entender,Ich hab dich angeschaut und nicht lang gebraucht, ums zu verstehen,
nenhuma outra mulher tão confiante,keine andere Frau so souverän,
nenhuma outra mulher tão bonita.keine andere Frau so gutaussehend.
Nenhuma outra mulher tão fácil de desligar com apenas um botão,Keine andere Frau so leicht abzuschalten mit nur einem Knopfdruck,
e isso pra um cara como eu, que todo mundo cospe na cara.und das für nen Typen wie mich, dem jeder mal auf den Kopf spuckt.
Cuja opinião nunca é pedida, e quando eu falo, ninguém escuta.Dessen Meinung nie gefragt ist, und wenn ich sie sag, hört keiner zu.
Eu já pensei em acabar com tudo, mas aí você apareceu de repente.Ich wollt mir schon das Leben nehmen, aber da standst auf einmal du.
Você me curou completamente e isso em apenas uma noite,Du hast mich vollkommen therapiert und das in grade einer Nacht,
e trouxe um pouco de cor de volta à minha vida cinza.und in mein graues Leben wieder 'n bisschen Farbe rein gebracht.
Você apareceu do nada e me pediu pra chegar mais perto - assim começou o nosso romance!Standst plötzlich da, und batst mich näher zu kommen - so hat die Affäre begonnen !

Refrão:Refr.:
Eu nunca tive uma mulher como você,Ich hatte noch nie 'ne Frau wie dich,
só um corpo, sem rosto.ohne Körper, ohne Gesicht.
Que só fala comigo pela tela,Die nur auf Bildschirm zu mir spricht,
e mesmo assim eu te amo!und trotzdem lieb' ich dich !
Você virou minha cabeça,Du hast mir meinen Kopf verdreht,
como acontece com todas as suas vítimas.so wie's all deinen Opfern geht.
O que mais você tem pra me oferecer, baby?Was hast du mir noch mehr zu bieten, Baby ?
Você tem salas de chat, você tem sites,Du hast Chatrooms, du hast Websites,
assim posso dar minha opinião pra todo mundo, mundialmente.so kann ich jedem meine Meinung sagen, weltweit.
De repente me sinto como uma pessoa melhor,Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch,
mas fico feliz que ninguém reconhece minha cara lá fora!aber bin froh, dass draußen keiner meine Fresse erkennt !

Com a gente foi tudo muito rápido,Mit uns zwei gings ziemlich schnell,
breve tudo ficou oficial.bald war alles offiziell.
O cartório era o AOL, viajamos pelo mundo todo.Standesamt hieß AOL, wir reisten um die ganze Welt.
Você tem tantas páginas e se uma não me agrada,Du hast so viele Seiten und wenn mir ma eine nicht gefällt,
você já tem os links,dann hast du gleich die Links,
com os quais eu me conecto na próxima.mit denen ich mich auf die nächste wähl'.
Com você, conheço pessoas,Durch dich lern' ich Leute kennen,
você me faz fazer conexões,du machst mir Connections klar,
me satisfaz totalmente,befriedigst mich total,
e a gente nunca teve sexo.und dabei ham' wir noch nie Sex gehabt.
E eu lembro - no ano passado -Und ich weiß noch - letztes Jahr -
eu quase morri de autopiedade,da starb ich fast vor Selbstmitleid,
e você veio e me mostrou esse mundo completamente novo!und da kamst du und hast mir diese vollkommen neue Welt gezeigt !
Me sinto como no paraíso,Ich fühl' mich wie im Paradies,
e moro na área industrial,und wohn im Industriegebiet,
e por isso estou aqui escrevendo essa canção de amor pra você.und deshalb sitz' ich hier und schreibe dir jetzt dieses Liebeslied.
Porque eu nunca tive uma mulher como você,Denn ich hatte noch nie 'ne Frau wie dich,
e estou quase fazendo quarenta, não me atrevo.und ich bin fast vierzig, trau mich nicht.
E por sua causa, conheço milhões de perdedores na internet, exatamente como eu!Und durch dich lern' ich im Netz Millionen Loser kennen, genau wie mich !

Refrão x2Refr. x2

Eu só te chamei uma vez,ch hab dich nur einmal angemacht,
e você me deixou maluco,und du hast mich um meinen Verstand gebracht,
oh baby, estamos surfando pelo mundo todo,oh baby, wir surfen um die ganze Welt,
eu já arrumei minhas coisas, é!ich hab die Sachen schon zusammen gepackt, yeah !

Não preciso sair pra comer com você,Ich muss nicht mit dir essen gehn,
não preciso assistir TV com você,brauch nicht mit dir fernzusehen,
te desligo quando você me irrita,schalt dich aus wenn du mich nervst,
e te forço a me levar a sério.und zwing dich so, mich ernst zu nehmen.
Não preciso te alimentar,Muss dich weder durchfüttern,
nem te vestir o tempo todo,noch ständig einkleiden,
tudo que você me custa,alles was du mich kostest,
são algumas unidades de telefone.sind n paar Telefoneinheiten.

Eu só te chamei uma vez,Ich hab dich nur einmal angemacht,
e você, você me deixou maluco,und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht,
oh baby, estamos surfando pelo mundo todo,oh baby, wir surfen um die ganze Welt,
eu já arrumei minhas coisas, é!ich hab die Sachen schon zusammen gepackt, yeah !