Tradução gerada automaticamente
Mach Schluss
Samy Deluxe
Mach Schluss
Hook:
Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen.
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten,
beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen.
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben,
die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
und sag den Ladies: „Habt ihr grad Streß mit Euren Freund?
Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort 'n neuen!"
Strophe 1
Du solltest Schluß machen, obwohl ihr euch blendend versteht,
wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet,
sein Outfit darauf schließen läßt, daß dieser weit hinterm Mond ist,
aber du denkst, daß du - weil er verloren hat - Finderlohn kriegst.
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn's so weit ist,
daß du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest,
dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt,
der ganze Streße für so'n klein' Scheiß ist ein zu großer Preis.
Du solltest Schluß machen, wenn du neben deinem Freund liegst,
gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst.
Mach Schluß, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit,
mach Schluß, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit 'nem Mann reist.
Mach Schluß ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden,
oder du findst 'n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen.
Und sag auch all deinen Freundinnen, daß sie Schluß machen sollen
bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schußwaffen holen.
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen.
Deshalb sag ich: Schluß mit all den krampfhaften Bekanntschaften,
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh'n.
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem:
Mach einfach Schluß, Muddi!
Hook
Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen.
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten,
beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen.
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben,
die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
und sag den Typen: „Ist sie doch nicht die Frau deiner Träume,
ruf sie an und mach Schluß und dann besorg die 'ne Neue."
Strophe 2
Du solltest Schluß machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
und sich das Ganze im nachhinein eher als Absturz offenbart,
wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
und der Sonntag zu zweit mehr streßt als jeder Wochentag.
Mach lieber Schluß, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt,
doch vor deinen Jungs mußt du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'.
Du mußt dich trennen, ich weiß es ist hart. Aber bring's hinter dich
wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht.
Mach einfach Schluß, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht.
Genauso mußt du dich trennen, wenn du rausfindest,
du hast zwar 'ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles.
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber - DAMN -
sie ist häßlich wie ... du mußt es doch mal erkennen.
So fett, daß sie im Sitzen schwitzt wie ich nach'm Sechs-Tage-Rennen
und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen.
Ich gebe es zu, auch ich hab mal 'ne Stimme gehört,
die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert,
aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebärt,
darf nicht so häßlich, daß sogar Sex von hinten nicht törnt.
Mach einfach Schluß, verdammt noch mal!
Hook:
Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen.
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten,
beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen.
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben,
die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
und sag es nochmal allgemein für die Jungs und die Mädels:
Macht lieber jetzt Schluß, bevor es irgendwann zu spät ist.
Termina Isso
Refrão:
Eu vejo, não importa onde eu vá, pessoas presas em relacionamentos
onde nada acontece e nada vai acontecer, apesar de todos os esforços.
Mas a maioria não quer aceitar, nem esperar,
ficam na vida antiga, em vez de correr atrás de novas oportunidades.
Não sei por que, mas parece que tem muitos assim,
que após o menor flerte já acham que é o amor da vida.
E digo para as garotas: "Se vocês estão com problemas com o namorado,
manda esse cara pra bem longe e arruma logo um novo!"
Estrofe 1
Você deveria terminar, mesmo que vocês se deem super bem,
se esse cara parece que veio de um planeta distante,
se o jeito dele deixa claro que ele tá muito atrás da lua,
mas você acha que vai ganhar um prêmio só porque ele perdeu.
Você sabe que é hora de acabar com a relação, quando chega a hora
que você fica insistindo nas mesmas pequenas coisas,
sempre brigando, mas perdoando, mesmo sabendo
que todo esse estresse por um pequeno detalhe é um preço muito alto.
Você deveria terminar, quando estiver deitada ao lado do seu namorado,
querendo fazer sexo e ele se masturbando debaixo do cobertor.
Termina, quando vocês ignoram o presente por causa do passado,
termina, quando ele vai de férias pra Dinamarca com um cara.
Termina sem motivo, só porque todo mundo tá falando disso,
ou você arruma um motivo, porque essa música te faz pensar.
E diga também para todas as suas amigas que elas devem terminar
antes que as corujas fiquem tão frustradas que peguem armas.
Porque tem casos em que as pessoas simplesmente não combinam.
Por isso eu digo: chega de relacionamentos forçados,
relacionamentos e casamentos, eu não quero ver isso.
Porque tem uma solução simples para esse grande problema:
É só terminar, minha filha!
Refrão
Eu vejo, não importa onde eu vá, pessoas presas em relacionamentos
onde nada acontece e nada vai acontecer, apesar de todos os esforços.
Mas a maioria não quer aceitar, nem esperar,
ficam na vida antiga, em vez de correr atrás de novas oportunidades.
Não sei por que, mas parece que tem muitos assim,
que após o menor flerte já acham que é o amor da vida.
E digo para os caras: "Se ela não é a mulher dos seus sonhos,
liga pra ela e termina, e depois arruma uma nova."
Estrofe 2
Você deveria terminar, quando vocês estavam bêbados no primeiro encontro
e tudo se revela um desastre depois,
quando desde o primeiro dia vocês não trocaram uma palavra
e o domingo a dois é mais estressante que qualquer dia da semana.
É melhor terminar, quando você até curte ela, quando vocês usam drogas,
mas na frente dos seus amigos você tem que se envergonhar dela.
Você precisa terminar, eu sei que é difícil. Mas enfrente isso
se você quer mil mulheres e ela só fala de filhos.
Termina, se você acha que sua mulher te atrapalha
e você sabe que, apesar de ela ser bonita, por dentro algo não tá certo.
Da mesma forma, você deve terminar, quando descobrir
que você tem um relacionamento, mas menos sexo que os solteiros.
Ok, se você a ama, então fique com ela, mas - CARACA -
e ela é feia pra caramba... você precisa perceber isso.
Tão gorda que ela sua sentada como eu depois de uma maratona
e do segundo queixo dela, os cabelos oleosos ficam pendurados.
Eu admito, eu também já ouvi uma voz,
que queria me dizer que o que importa é o valor interior,
mas dane-se, cara, a mulher que vai ter meus filhos
não pode ser tão feia que até sexo por trás não dá tesão.
Termina isso, pelo amor de Deus!
Refrão:
Eu vejo, não importa onde eu vá, pessoas presas em relacionamentos
onde nada acontece e nada vai acontecer, apesar de todos os esforços.
Mas a maioria não quer aceitar, nem esperar,
ficam na vida antiga, em vez de correr atrás de novas oportunidades.
Não sei por que, mas parece que tem muitos assim,
que após o menor flerte já acham que é o amor da vida.
E digo mais uma vez, de forma geral para os caras e as garotas:
É melhor terminar agora, antes que seja tarde demais.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Samy Deluxe e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: