Ça marche

Funciona

Ça marche

Eu tenho um amorJ'ai un amoureux
Que me faz olhar com carinhoQui m'fait les doux yeux
Funciona, funcionaCa marche, ca marche

A gente se dá as mãosOn se donne la main
Ela fica vermelha por qualquer coisaElle rougit d'un rien
Funciona muito bemCa marche très bien

No domingo a gente vai ver a naturezaLe dimanche on va voir la nature
Os riachos, os pássarosLes ruisseaux, les oiseaux

Eu colho pra ela um monte de verduraJe lui cueille des brassées de verdure
Um buquê de flores azuisDes bouquets de bleuets

Quando a noite chegaQuand le soir descend
A gente volta devagarinhoOn r'vient tout doucement
A gente anda, a gente andaOn marche, on marche

Mas a cada três passosMais tous les trois pas
Eu a pego nos meus braçosJ'la prends dans mes bras
Funciona assimCa marche comme ça

Uma noite da semanaUn soir de la semaine
Enquanto a gente passeavaComme on s'baladait
Braço a braçoBras dessous bras dessus

Ele me disse que me amaIl m'a dit je t'aime
Com uma voz tremendoD'une voix qui tremblait
E eu acrediteiEt moi j'l'ai cru

Desde aquele diaDepuis ce jour-là
Ele faz o que quer de mimIl fait ce qu'il veut d'moi
Eu ando, eu andoJe marche, je marche

Ele sempre me dizIl me dit toujours
Você é meu grande amorT'es mon grand amour
Eu ando, eu corroJe marche, je cours

Pra deixá-la com ciúmes, eu flertoPour la rendre jalouse je courtise
Com a amiga VirginieSon amie Virginie
Em resposta, eu dou uma piscadela de surpresaEn réponse je fais d'loeil par surprise
Pro Lucien, seu amigoA Lucien son copaisn

Quando ela quer quebrar tudo, por exemplo,Quand elle veut tout casser, par exemple,
Eu deixo ela gritarMoi, je la laisse crier
Ela anda, ela andaElle marche, elle marche

Mas tranquilo ou nãoMais tranquille ou pas
Nosso amor tá aqui, que funciona, assimNotre amour est là, qui marche, comme ça
E desde que a gente se ameEt pourvu qu'on s'aime
Até o fim das nossas doresJusqu'au bout d'nos peines
A gente vai ter sorteOn aura d'la veine
E vai funcionar assim.Et ça marchera comme ça.