J'ai chanté sur ma peine

Cantei Sobre Minha Dor

J'ai chanté sur ma peine

As desistências, você vê, são coisas levesLes abandons vois-tu sont des choses légères
E que a gente sempre leva muito a sérioEt que l'on prend toujours beaucoup trop au sérieux
Quando você me deixou, eu achava, meu bem,Lorsque tu m'as quitté je croyais bien mon cher
Que ia ficar muito infeliz um diaMe voir un jour très malheureuse
E bem, você se enganou, não é nada sérioEt bien tu t'es trompé ce n'est pas une affaire
Ser deixada pelo primeiro amorQue d'être abandonnée par son premier amour
Basta apenas sorrir e ficar quietaIl suffit simplement de sourire et se taire
Desde então, querido, eu todos os diasDepuis chéri, moi tous les jours

{Refrão:}{Refrain:}
Cantei sobre minha dorJ'ai chanté sur ma peine
Apagando meu amorEffaçant mon amour
E sempre revendoEt revoyant toujours
Sua imagem incertaTon image incertaine
Curei a feridaJ'ai guéri la blessure
Dos seus olhos tão zombeteirosDe tes yeux si moqueurs
Sabendo bem que meu coraçãoSachant bien que mon coeur
Ia se aventurarAllait à l'aventure
Esse vagabundo volúvelCe vagabon volage
É um mau caráterEst un mauvais garçon
Sem fazer cerimôniaSans faire de façon
Ele virou a páginaIl a tourné la page
E a imagem incertaEt l'image incertaine
Apagando para sempreEffaçant pour toujours
A sombra do seu amorL'ombre de ton amour
Cantei sobre minha dorJ'ai chanté sur ma peine

Mas eu penso, na sua vez, você poderia bem conhecerMais j'y pense à ton tour tu pourrais bien connaître
O amor que eu tenho por você e então ver um belo diaL'amour que j'ai pour toi et puis voir un beau jour
Aquela que você quiser guardar com todo seu serCelle que tu voudras garder de tout ton être
Rindo, indo embora para sempreRiant s'en aller pour toujours
Você verá, meu amor, que saber desaparecerTu verras mon amour que savoir disparaître
E fazer boa cara para quem se vaiEt faire bon visage à celle qui s'en va
É uma arte difícil na qual eu me tornei mestreEst un art difficile où je suis passée maître
Então você entenderá por queAlors tu comprendras pourquoi

{ao Refrão}{au Refrain}