La rue de notre amour

A Rua do Nosso Amor

La rue de notre amour

1 - Ela está cheia, cheia de tristeza1 - Elle est pleine, pleine de cafard
Das canções que canta um mendigoDes rengaines que chante un clochard
No telhado de uma velha casaSur le toit d'une vieille maison
Um pardal também canta sua cançãoUn moineau chante aussi sa chanson
O céu carrega seus sonhos azuisLe ciel porte ses rêves d'azur
Sobre as portas e os velhos murosSur les portes et sur les vieux murs
É um canto romântico e desbotadoC'est un coin romantique et fané
Mas é lá que nosso amor nasceu.Mais c'est là que notre amour est né.

{Refrão:}{Refrain:}
É a rua do nosso amorC'est la rue de notre amour
Lá no fundo de um velho subúrbioTout au fond d'un vieux faubourg
A gente vê vagando à noiteOn y voit roder le soir
Amantes nos cantos escurosDes amoureux dans les coins noirs
É a rua dos nossos desejosC'est la rue de nos désirs
Onde o amor conseguiu florescerOù l'amour a su fleurir
Lá no fundo de um velho subúrbioTout au fond d'un vieux faubourg
É a viela dos corações fiéisC'est la ruelle des cœurs fidèles
Nós amamos sempre, sempreNous aimons toujours toujours
A rua do nosso amorLa rue de notre amour

2 - Ela é linda quando o céu está azul2 - Elle est belle quand le ciel est bleu
Ela é linda mesmo quando choveElle est belle même quand il pleut
Mas no dia em que te encontreiMais le jour où je t'ai rencontré
O sol iluminou tudoLe soleil avait tout éclairé
No mesmo dia foi você quem me disseLe jour même c'est toi qui m'a dit
Eu te amo, é por isso que desde entãoJe vous aime c'est pourquoi depuis
Temos só um lar para nós doisNous n'avons qu'un logis pour nous deux
Na rua das nossas primeiras declarações.Dans la rue de nos premiers aveux.

{ao Refrão}{au Refrain}