La valse des orgueilleux

A Valsa dos Orgulhosos

La valse des orgueilleux

{Refrão:}{Refrain:}
Na noite dos teus olhos,Dans la nuit de tes yeux,
Dos teus olhos orgulhosos,De tes yeux orgueilleux,
Na noite dos teus olhos de veludo,Dans la nuit de tes yeux de velours,
O ódio e o amor se misturam;La haine et l'amour se mélangent ;
Pois ora você me foge, ora você me segue.Car tantôt, tu me fuis et tantôt, tu me suis.
E a noite dos teus olhos teimososEt la nuit de tes yeux obstinés
Me diz que você não é um anjo.Me dit que tu n'es pas un ange.

Na noite dos teus olhos,Dans la nuit de tes yeux,
Dos teus olhos orgulhosos,De tes yeux orgueilleux,
Através desse orgulho insensato,A travers cet orgueil insensé,
É teu coração ferido que se vinga.C'est ton cœur blessé qui se venge.
Você acha que me tem,Tu crois que tu me tiens,
Que meu coração te pertence.Que mon cœur t'appartient.
Você vai se decepcionarTu seras bien déçu
Pois meu orgulho, veja,Car mon orgueil, vois-tu,
É maior que o seu.Est plus grand que le tien.
Não sou sua coisaJe ne suis pas ta chose
Que seu humor dispõe.Dont ton humeur dispose.
Meu caminho vai retoMon chemin va tout droit
E minha vida é minha.Et ma vie est à moi.
Vejo claramente em mim mesmo.Je vois clair en moi-même.
Se você quer que eu te ame,Si tu veux que je t'aime,
Desista desse jogo tão perigosoAbandonne ce jeu si dangereux
E não brinque com fogo.Et ne joue pas avec le feu.

{Refrão:}{Au Refrain:}

Você tem tanta certeza de mim?Es-tu si sûr de moi ?
Se tem, cuidado com você!Si tu l'es, gare à toi !
Mas se eu me atrever a me deixar domar,Mais si j'ose me laisser dompter,
Esqueça seu orgulho em troca.Oublie ta fierté en échange.
Poderemos viver a doisNous pourrons vivre à deux
Um amor maravilhosoUn amour merveilleux
Quando eu ver brilharQuand je verrai briller
Todo um céu estreladoTout un ciel étoilé
Na noite dos teus olhos,Dans la nuit de tes yeux,
Todo um céu estreladoTout un ciel étoilé
Na noite dos teus olhos...Dans la nuit de tes yeux...