Malgré tes serments

Apesar dos Seus Juramentos

Malgré tes serments

Eu te tinha e para sempreJe t'avais et pour toujours
Dei minha alma e todo meu carinhoDonné mon âme et toute ma tendresse
Acreditando em troca ter seu amorCroyant en retour avoir ton amour
A vida é cruel e traiçoeiraLa vie est cruelle et traîtresse
Ao voltar pra casa uma noiteEn rentant chez nous un soir
Encontrei a casa triste e vaziaJe trouvais la maison triste et déserte
Esperei seu retornoJe guettais ton retour
Pela porta entreabertaPar la porte entr'ouverte
Até de manhã sem te ver de novoJusqu'au matin sans te revoir

{Refrão:}{Refrain:}
Apesar dos seus juramentos, suas promessasMalgré tes serments tes promesses
Apesar dos seus beijos, suas caríciasMalgré tes baisers tes caresses
Você foi embora um dia sem uma palavra de amor,Tu partis un jour sans un mot d'amour,
Sem arrependimento, para sempreSans regret, pour toujours
E toda noite na minha janelaEt chaque soir à ma fenêtre
Eu espero na esperança que talvezJ'attends dans l'espoir que peut-être
Nos braços de outroDans les bras de l'autre
Um dia você vai sofrerUn jour tu souffriras
E que para mim você voltaráEt que vers moi tu reviendras

Só tenho de você um retratoJe n'ai de toi qu'un portrait
Único companheiro dos meus longos dias de febreSeul compagnon de mes longs jours de fièvre
Retrato cujos traços logo vão desbotarPortrait dont bientôt pâlirons les traits
Sob os beijos ardentes dos meus lábiosSous les baisers brûlants de mes lèvres
Falo com ele baixinhoJe m'adresse à lui tout bas
Imaginando que é você quem me escutaM'imaginant que c'est toi qui m'écoute
E minhas dores de amorEt mes peines d'amour
Eu as conto todas a eleJe les lui redis toutes
Acreditando que você vai ouvirCroyant que tu les entendras

{Refrão}{au Refrain}