Noël est en voyage

O Natal está em viagem

Noël est en voyage

Na estrada infinitaSur la route infinie
Que foge à sua frenteQui s'enfuit devant lui
Por entre os vilarejos adormecidosTout le long des hameaux endormis
Um homem solitário caminha na noiteUn homme solitaire marche dans la nuit
E às vezes, parando, ele escuta rindoEt parfois, s'arrêtant, il écoute en riant
Para o céu voarem as oraçõesVers le ciel s'envoler des prières
Orações das criançasPrières des enfants
Que o esperam dormindoQui l'attendent en dormant

O Natal está em viagemNoël est en voyage
Bem longe do paraísoBien loin du paradis
Com seu manto como bagagemAvec sa robe pour bagage
Ele partiuIl est parti
De vila em vilaDe village en village
De país em paísDe pays en pays
Ele visita as crianças boasIl rend visite aux enfants sages
Esta noiteCette nuit

Pela neve e pelo ventoPar la neige et le vent
Sob seu grande manto brancoSous son grand manteau blanc
Até o amanhecer ele vai devagarJusqu'à l'aube il s'en va lentement
O eco alegre dos sinosL'écho joyeux des cloches
Toca ao longe alegrementeSonne au loin gaiement
De cada pequeno adormecido em sua camaDe chaque petit endormi dans son lit
Em pensamento, ternamente, ele se aproximaEn pensée, tendrement, il s'approche
Para deixar ao seu ladoPour mettre à leur chevet
Um pouco de seus brinquedosUn peu de ses jouets

O Natal está em viagemNoël est en voyage
Fiquem perto do fogoRestez au coin du feu
Se vocês foram bem comportadosSi vous avez été bien sages
Esperem por eleAttendez-le
Não percam a coragemNe perdez pas courage
Se ele demorar esta noiteS'il tarde cette nuit
Pensem que ele tem muito trabalhoSongez qu'il a beaucoup d'ouvrage
HojeAujourd'hui

Antes que ele passeAvant qu'il soit passé
Façam logo um pedidoFaites bien vite un souhait
E em breve vocês serão atendidosEt bientôt vous serez exaucés
Nunca nesta rodaJamais dans cette ronde
Ninguém é esquecidoNul n'est oublié
Ao lado dos brinquedos em seu cesto de vimeA côté des jouets dans sa hotte d'osier
Estão todos os sonhos do mundoIl y a tous les rêves du monde
Amor, esperança, felicidade,Amour, espoir, bonheur,
Os sonhos dos nossos coraçõesLes rêves de nos cœurs

O Natal está em viagemNoël est en voyage
Ao amanhecer ele vai partirA l'aube il va partir
Deixando a vocês de sua passagemEn vous laissant de son passage
Uma lembrançaUn souvenir
Sejam sempre bem comportadosSoyez toujours bien sages
Pois, pequenos e grandes,Puisque, petits et grands,
Para ele somos sempre de todas as idadesPour lui on reste à tous les âges
CriançasDes enfants