Prière à la lune (Luna rossa)

Oração à Lua (Lua Vermelha)

Prière à la lune (Luna rossa)

Na cidade adormecidaDans la ville endormie
O vento arrepiaLe vent frissonne
A todas as minhas memóriasA tous mes souvenirs
Eu me entregoJe m'abandonne

Pra falar de vocêPour me parler de toi
Na noite escuraDans la nuit brune
Só tenho uma amigaJe n'ai plus qu'une amie
E é a luaEt c'est la lune

Ô Lua Vermelha, rainha das noitesÔ Luna rossa, reine des nuits
Do alto dos céus, você que me sorriDu haut des cieux, toi qui me souris
Quer levar essa melodiaVeux-tu porter cette mélodie
Para aquele que eu adoro?A celui que j'adore ?

Já que só você tem o poderPuisque toi seule en as le pouvoir
Lua Vermelha, eu queria saberLuna rossa, je voudrais savoir
Se o amor dele ainda é meu esta noiteSi son amour m'est resté ce soir
Sempre tão fielToujours aussi fidèle

Lua VermelhaLuna Rossa
Ele ainda é sincero?Est-il encore sincère ?
Lua VermelhaLuna Rossa
Não mente, tanto faz pra mimNe mens pas, tant pis pour moi
Se eu tiver que chorarSi je dois en pleurer

Já me mentiram tantas vezesOn m'a déjà menti tant de fois
Já me roubaram tantas alegriasOn m'a déjà volé tant de joies
Ô Lua Vermelha, eu não queroÔ Luna Rossa, je ne veux pas
Que você também me enganeQu'à ton tour tu me trompes

Ô Lua Vermelha, rainha das noitesÔ Luna Rossa, reine des nuits
Você conheceu todas as nossas loucurasTu as connu toutes nos folies
E sabia quando soava a meia-noiteEt tu savais quand sonnait minuit
Se cobrir com uma nuvemTe couvrir d'un nuage

Ô Lua Vermelha, nas noites de verãoÔ Luna Rossa, les soirs d'été
Você nos guiava pelos caminhosTu nous guidais parmi les sentiers
Onde nossas duas sombras pareciam vagarOù nos deux ombres semblaient flâner
Formando apenas uma imagemNe formant qu'une image

Lua VermelhaLuna Rossa
Você sabe quanto eu o amoTu sais combien je l'aime
Lua VermelhaLuna Rossa
Promete que, longe de mim,Promets-moi que, loin de moi,
Você o protegeráTu le protègeras

E quando logo ele voltar pra mimEt quand bientôt il me reviendra
Lua Vermelha, nós vamos rezar baixinhoLuna Rossa, nous prierons tout bas
Pois nós dois acreditamos em vocêCar tous les deux nous croyons en toi
Tanto quanto na MadonaAutant qu'en la Madone

Lua VermelhaLuna Rossa
Lua VermelhaLuna Rossa