Un air d'accordéon

Um Ar de Acordeão

Un air d'accordéon

As lembranças são bem frequentesLes souvenirs sont bien souvent
De velhos amigos que nos chamamDe vieux amis qui nous appellent
Quando estamos tristes, os ouvimosQuand on est triste on les entend
Eles têm vozes tão lindasIls ont des voix tellement belles

Aquele que gira ao meu redorCelui qui tourne autour de moi
É um reflexo dos bons domingosEst un reflet des beaux dimanches
Espalhados nos bosquesEparpillés dans les sous-bois
Onde o amor cai em avalancheOù l'amour pleut en avalanche

Eu me lembro de um ar de acordeãoJe me souviens d'un air d'accordéon
Que perambula por aí com suas quatro notasQui traîne partout ses quatre notes
Um ar antigo cujo nome eu perdiUn air vieillot dont j'ai perdu le nom
Música tremida que repeteMusique tremblante qui radote

E isso gira, gira, giraEt ça tourne, tourne, tourne
Na minha cabeçaDans ma tête
E isso canta, canta, canta,Et ça chante, chante, chante,
Um ar de festaUn air de fête

Eu tenho no meu coraçãoJ'ai dans mon coeur
A voz de uma cançãoLa voix d'une chanson
Que fala alto sobre minha juventudeQui parle tout haut de ma jeunesse

Mas os bons dias não têm tempoMais les beaux jours n'ont pas le temps
Para se preocupar com todo mundoDe s'occuper de tout le monde
Eles me deixaram na última filaIls mont laissée au dernier rang
E meu amor saiu da dançaEt mon amour quitta la ronde

Como estão distantes as lembrançasComme ils ont loin les souvenirs
Os giros de valsa e a esperançaLes tours de valse et l'espérance
A gente chora um pouco e, para terminarOn pleure un peu et pour finir
Tudo isso cabe em romancesTout cela tient dans des romances

Eu me lembro de um ar de acordeãoJe me souviens d'un air d'accordéon
Que perambula por aí com suas quatro notasQui traîne partout ses quatre notes
Um ar antigo cujo nome eu perdiUn air vieillot dont j'ai perdu le nom
Música tremida que repeteMusique tremblante qui radote

E isso gira, gira, giraEt ça tourne, tourne, tourne
Na minha cabeçaDans ma tête
E isso canta, canta, canta,Et ça chante, chante, chante,
Um ar de festaUn air de fête

Eu tenho no meu coraçãoJ'ai dans mon coeur
A voz de uma cançãoLa voix d'une chanson
Que canta alto sobre minha juventude.Qui chante tout haut sur ma jeunesse.