Hopital

Hospital

Hopital

Enterramos a beleza, sob blocos de concretoOn enterre la beauté, sous des blocs de béton
Mentes cimentadas, toneladas de informaçãoDes esprits cimentés, des tonnes d'information
Polícia do pensamento, que controla a opiniãoPolice de la pensée, qui contrôle l'opinion
Que sabe nos fazer sonhar, com a ficção do crescimentoQui sait nous faire rêver, par la croissance-fiction
Ela sabe desinformar, sem que a gente questione muitoElle sait désinformer, sans qu'on se pose trop de questions
Nos lobotomiza, pela imagem e pelo somNous lobotomiser, par l'image et le son
Ela fará de tudo pra manter, a massa sob sedaçãoElle fera tout pour garder, la masse sous perfusion
Tem prêmios a ganhar, é o câncer do cólonY a des lots à gagner, c'est le cancer du côlon
Corpos dissecados, córtex sem conexãoDes corps décortiqués, des cortex sans liaison
Membranas irradiadas, por todas as emissõesDes membranes irradiées, par toutes les émissions
Da bile catódica, que precisamos regurgitarDe la bile cathodique, qu'il faut régurgiter
Um espetáculo sádico, encena a compaixãoUn spectacle sadique, met en scène la pitié

E isso se convida na sua casa, pra esmagar o amorEt ça s'invite chez vous, pour écraser l'amour
Nos dá um encontro, pra a vergonha em retornoÇa nous donne rendez-vous, pour la honte en retour
Perfura a terraur, pela publicidadeÇa perfuse la terreur, par la publicité
Incentiva a felicidade, a se convidar pra sempreEncourage le bonheur, à jamais s'inviter
HospitalHôpital

Cultura antropofágica, que privatiza a éticaCulture anthropophage, qui privatise l'éthique
Só guerras de selvagens, e jogos estratégicosQue des guerres de sauvages, et des jeux stratégiques
Da dominação, que financia o piorDe la domination, qui finance le pire
Ela dá subsídios, a quem ela faz perecerElle donne des subventions, à ceux qu'elle fait périr
Mas sabe se ofender, e te culpaMais elle sait s'offusquer, et vous culpabilise
Ela finge pacificar, mas nos militarizaElle prétend pacifier, mais nous militarise

Ela dá medo pelo policial, o segurança e o padreElle fait peur par le flic, le vigile et le prêtre
Vigia os lugares públicos, e condena as janelasSurveille les lieux publics, et condamne les fenêtres

Ela cobre de asfalto, cospe sua bile nas paredesElle tapisse de bitume, crache sa bile sur les murs
Scarifica a natureza, e faz a espuma empalidecerScarifie la nature, et fait blêmir l'écume
Joga os pobres no lixo ou em trabalhos forçadosJette les pauvres aux ordures ou aux travaux forcés
Mas prescreve a luxúria, às classes privilegiadasMais prescrit la luxure, aux classes privilégiées
Desperdícios não reciclados, que vigiam e dividemDes déchets non recyclés, qui surveillent et divisent
Rouba das pessoas sua dignidade, e as lobotomizaPillent les gens de leur fierté, et les lobotomisent
Tem um estado de terrorY a un putain d'état de terreur
Que te pega pelas tripas, gritos por dentroQui vous prend aux tripes, des cris à l'intérieur
Da frieza clínica, das elites narcisistasDe la froideur clinique, des élites narcissiques
Que a seguram, sua vitória,Qui la tiennent, leur victoire,

E que estarão na HistóriaEt qui seront dans l'Histoire
Todos esses açougueiros, que têm o senso do gadoTous ces équarrisseurs, qui ont le sens du bétail
Que têm direito a honras,Qui ont droit aux honneurs,
Recebem medalhasSe voient remettre des médailles

Mas como respirarMais comment respirer
Em toda essa sujeira urbanaDans toute cette crasse urbaine
Muitos rostos inchados, que se contam por dezenasTrop de visages tuméfiés, qui se comptent par dizaines
Estou sufocando, nessa realidadeJe suis en train d'asphyxier, dans cette réalité
Estou sufocando, diante de tanta crueldadeJe suis en train d'asphyxier, face à tant de cruauté

HospitalHôpital
Oh merda, de hospitalOh putain, d'hôpital
Oh merdaOh putain

Vamos, preciso me acalmarAllez faut que je me calme
Mas não posso deixar que façam issoMais je ne peux pas nous laisser faire ça
Sujar a beleza e serrar árvoresSaloper la beauté et tronçonner des arbres
Humilhar a natureza e poluir os riosHumilier la nature et souiller les rivières
Sinto que sou tão nocivoJ'ai l'impression d'être aussi nuisible
Quanto os resíduos que eles emitemQue les rejets qu'ils émettent
Direi não, direi não a todos esses cadáveresJe dirai non, je dirai non à tous ces cadavres
Que vêm poluir meu cotidianoQui viennent polluer mon quotidien
E que se contam em mim por centenasEt qui se comptent en moi par centaines
Direi não, direi nãoJe dirai non, je dirai non
Porque não está em questãoParce qu'il est hors de question
Que alguém possa me privarQue quiconque puisse me priver
Do meu direito mais sagrado de dizer merdaDe mon droit le plus strict à dire merde
De me levantar contra essa mediocraciaA m'élever contre cette médiocratie
Que me prende na coleiraQui m'attache à sa laisse
E me entope de sua merdaEt qui me gave à sa merde
Somos tantos milhõesOn est tellement de millions
Com a cabeça baixaA avoir la tête basse
Que podem se sentir miseráveisA pouvoir se sentir minable
Enquanto não sãoAlors qu'on l'est pas
Que a principal saídaQue la principale issue
Nesse mundo de doentes,Dans leur monde de malades,
Dos doentes,Des malades,
É todos nos encontrarmosC'est de tous se donner rendez vous
No hospital…A l'hôpital…