Reprends Forme Humaine

Recupere Sua Forma Humana

Reprends Forme Humaine

Se você sangra,Si tu saignes,
Deixe sua dor se esvaziar, os sulcos se aprofundar, se entrelaçarLaisse ta peine se vider, les sillons se creuser, s'enlacer
Nas suas veias, em tandem,Dans tes veines, en tandem,
Seremos dois a dizer que estamos sofrendoOn sera deux à se dire que l'on peine
Se isso te incomodaSi ça te gène
Que uma lembrança clandestina no seu corpo te lembre em algum lugarQu'un souvenir clandestin dans ton corps quelque part te rappelle
Que você é linda, mas que não está bem, que seu sexo é uma ferida cruel demais.Que t'es belle, mais que tu ne vas pas bien, que ton sexe est une plaie trop cruelle.
E você freia, meu tandemEt tu freines, mon tandem
Você estaciona em todas essas planícies sombriasTu stationnes dans toutes ces mornes plaines

Recupere sua forma humanaReprends forme humaine
Minha sereiaMa sirène
Eu preciso de vocêJ'ai besoin de toi
Recupere sua forma humanaReprends forme humaine

O anátema,L'anathème,
Que você lança sobre seu corpo me chama atenção para a dor que você drenaQue tu jettes sur ton corps m'interpelle sur le mal que tu draines
Seu problemaTon problème
É que seu desejo não é nada se a angústia que te persegue não é soberanaC'est que ton désir n'est rien si l'angoisse qui te guette n'est pas souveraine
E você a amaEt tu l'aimes
Toda essa parte de prazer da vida silenciosa que você levaToute cette part de jouissance de la vie silencieuse que tu mènes
Você, minha rainha, réquiemToi ma reine, requiem
Se afundarmos, que as ondas nos seguremSi on coule, que les flots nous retiennent

Recupere sua forma humanaReprends forme humaine
Minha sereiaMa sirène
Eu preciso de vocêJ'ai besoin de toi
Recupere sua forma humanaReprends forme humaine
Minha pequena sementeMa petite graine
Cresça em mimPousse en moi
Recupere sua forma humanaReprends forme humaine

Mesmo que eu te ameMême si je t'aime
Não posso fazer nada por você, além de te abraçar,Je peux rien faire pour toi, hormis te prendre dans mes bras,
Mas eu não existirei, estou pálido,Mais je n'existerai pas, j'en suis blême,
De ser ferido pelos espinhos dos seus dedos, você, minha rainhaD'être meurtri par les ronces de tes doigts, toi ma reine
E eu estou morrendoEt j'en crève
De te ver quebrada assim, sem um suspiro ao lado do seu reiDe te voir brisée comme ça, sans un souffle au chevet de ton roi
Você me tira,Tu m'enlèves,
o poder de te fazer viver, mas tudo isso depende só de vocêle pouvoir de te faire vivre mais tout cela ne dépend que de toi
Recupere sua forma humanaReprends forme humaine

E eu a amo, nosso emblemaEt je l'aime, notre emblème
Somos dois a viver a boemiaOn est deux à vivre la bohème
Se você me ama, em tandemSi tu m'aimes, en tandem
Somos dois a sofrer quando você sangraOn est deux à souffrir quand tu saignes
Recupere sua forma humanaReprends forme humaine
Recupere sua forma humanaReprends forme humaine