Toori Ame

Lluvia Incesante

Toori Ame

Pequeñas manos me saludaban desde el otro lado del puente
ほどうきょうのむこうからちいさくてをふる
hodoukyou no mukou kara chiisakute wo furu
Cuando comenzó la lluvia ligera de primavera
ふりだしたはるあさいとおりあめ
furidashita haru asai toori ame
¿Por qué no devolví ese saludo?
なぜびきかえさなかったの
naze bikikaesanakatta no?
¿Fue porque estaba lloviendo?
ふりだしたあめのせい
furidashita ame no sei?
Cuídate, murmuré
げんきでとつぶやいた
genki de to tsubuyaita
Y cerré mi corazón
こころとざして
kokoro tozashite

Cuando la lluvia cesa esta dulce canción te llegará
とおりあめがあがったら
toori ame ga agattara
Y alguien a quien llegarás a ver
やさしいうたをとどけよう
yasashii uta wo todokeyou
La continuación del sueño que tuviste antes
いつかみたゆめのつづき
itsuka mita yume no tsudzuki
Flores sin nombre, como vi en mi niñez
きみがみれるように
kimi ga mireru you ni

Pequeñas manos me saludaban desde el otro lado del puente
こどものごろみたようななまえもないはな
kodomo no goro mita you na namae mo nai hana
Cuando comenzó la lluvia ligera de primavera
ふりそそぐゆうやみととおりあめ
furisosogu yuuyami to toori ame
¿Por qué no devolví ese saludo?
なにをあきらめてしまったの
nani wo akiramete shimatta no?
¿Fue porque estaba lloviendo?
ふりだしたあめのせい
furidashita ame no sei?
Cuídate, murmuré
ふりむけずかけだした
furimukezu kakedashita
Y cerré mi corazón
にどともどれないあの日
nido to modorenai ano hi

Cuando la lluvia cesa esta dulce canción te llegará
とおりあめがあがったら
toori ame ga agattara
Y alguien a quien llegarás a ver
やさしいうたをとどけよう
yasashii uta wo todokeyou
La continuación del sueño que tuviste antes
いつかみたゆめのつづき
itsuka mita yume no tsudzuki
Flores sin nombre, como vi en mi niñez
きみがみれるように
kimi ga mireru you ni

Cuando la lluvia cesa esta dulce canción te llegará
とおりあめがあがったら
toori ame ga agattara
Y alguien a quien llegarás a ver
やさしいうたをとどけよう
yasashii uta wo todokeyou
La continuación del sueño que tuviste antes
いつかみたゆめのつづき
itsuka mita yume no tsudzuki
Flores sin nombre, como vi en mi niñez
きみがみれるように
kimi ga mireru you ni