Si J'étais Magicien

Se Eu Fosse Mágico

Si J'étais Magicien

Se eu fosse mágicoSi j'étais magicien
Eu preencheria o vazioJe comblerais le vide
No olhar dos velhosDans le regard des vieux
Onde muitas vezes choveoù trop souvent il pleut
Se eu fosse mágicoSi j'étais magicien
Eu apagaria as rugasJ'effacerais les rides
Que eles têm no fundo dos olhosQu'ils ont au fond des yeux
Com um lápis azulAvec un crayon bleu
Eu acenderia o céuJ'allumerais le ciel
Com mil e uma estrelasDe mille et une étoiles
Para aquecer o coraçãoPour réchauffer le coeur
Dos soldados que têm medoDes soldats qui ont peur
Eu colocaria sóis em cada catedralJe mettrais des soleils dans chaque cathédrale
E quebraria o sinoEt briserait le glas
Para que ele não tocassePour qu'il ne sonne pas
Se eu fosse mágicoSi j'étais magicien
Eu abriria as vitrinesJ'ouvrirais les vitrines
Para que todas as criançasPour que tous les gamins
Olhassem com as mãosRegardent avec leurs mains

Se eu fosse mágicoSi j'étais magicien
Quando o outono se vaiQuand l'automne décline
Viria com o ventoViendrait avec le vent
A mais bela das primaverasLe plus beau des printemps
Para você, cada manhãPour toi chaque matin
Eu roubaria as lágrimasJe volerais les larmes
Nos olhos das criançasDans les yeux des enfants
Para transformá-las em diamantesPour en faire des diamants
E então, se você quiserEt puis si tu veux bien
Eu pegaria em armasJ'irais prendre les armes
Para parar o tempo às portas do nadaPour arrêter le temps aux portes du néant

Eu serei mágicoJe serai magicien
Se você vier nos sonhosSi tu viens dans les rêves
Que dormem no fundo de mimqui dorment au fond de moi
E me dão um pouco de frio?Et me donnent un peu froid ?
Eu serei mágicoJe serai magicien
Se você me disser que me amaSi tu me dis je t'aime
Às vezes aconteceIl arrive quelquefois
Que um louco se torne rei.Qu'un fou devienne roi.