My Blade As My Pride

Minha Lâmina Como Meu Orgulho

My Blade As My Pride

A tempestade já passou
あらしがさっても
Arashi ga satte mo
Na minha frente
めのまえは
Me no mae wa
Uma alma vazia se contorce sem vitória ou sombra
むなししょうりとかげもないたましいがうごめいてる
Munashii shouri to kage mo nai tamashii ga ugomeiteru

A esperança só existe
きぼうがもてるのは
Kibou ga moteru no wa
Porque a morte não é visível
しがめにみえぬから
Shi ga me ni mienu kara
Só preciso cortar essa cena de desespero
よどんでるしゅらばをきりさくだけさ
Yodonderu shuraba wo kiri saku dake sa

Cada vez que jogo fora uma presa, me aproximo
おとりをひとつすてるそのたびちかづく
Otori wo hitotsu suteru sono tabi chikatzuku
Aos poucos, me aproximo da fera
けものへとひとあしずつちかづく
Kemono he to hito ashi zutsu chikatzuku
Como a luz, o mundo se torna um campo de batalha
ひかりのごとくせかいつわるくしんけん
Hikari no gotoku sekai tsuwaruku shinken
Minha lâmina, como meu orgulho, range, range
My blade, as my prideきしむきしむ
My blade, as my pride kishimu kishimu
Um sinal de que estou vivo
いきざまのしるし
Ikizamono shirushi

Engolido pelo vento e pela brutalidade
きょうふうとむちとにのみこまれ
Kyoufuu to muchi to ni nomi komare
Apenas aqueles que tropeçam são levados pelo destino
あしをふみはずすものだけがうんめいながされゆく
Ashi wo fumi hazusu mono dake ga unmei nagasare yuku

Se a ferrugem se instalar, não poderei mais erguer a espada
さびつけばにどとはもうつきたてられず
Sabitsukeba nido to wa mou tsuki taterarezu
Se não conseguir segurar, meu corpo se afastará
すかみそこなうならわがみはさける
Sukami soko nau nara waga mi wa sakeru

Cada vez que mato um coração, me distancio
こころをひとつころすそのたびとおのく
Kokoro wo hitotsu korosu sono tabi toonoku
Aos poucos, me distancio da fera
けものからひとあしずつとおのく
Kemono kara hito ashi zutsu toonoku
O que cai é de mim, do céu ou da lâmina?
おちてゆくのはぼくからそらかやいばか
Ochite yuku no wa boku kara sora ka yaiba ka
Minha lâmina, como meu orgulho, balança, balança
My blade, as my prideゆれるゆれる
My blade, as my pride yureru yureru
Uma prova de que estou vivo
いきているあかし
Ikiteiru akashi

Cada vez que jogo fora uma presa, me aproximo
おとりをひとつすてるそのたびちかづく
Otori wo hitotsu suteru sono tabi chikatzuku
Aos poucos, me aproximo da fera
けものへとひとあしずつちかづく
Kemono he to hito ashi zutsu chikatzuku
Como a luz, o mundo se torna um campo de batalha
ひかりのごとくせかいつわるくしんけん
Hikari no gotoku sekai tsuwaruku shinken
Minha lâmina, como meu orgulho, range, range
My blade, as my prideきしむきしむ
My blade, as my pride kishimu kishimu
Um sinal de que estou vivo
いきざまのしるし
Ikizamono shirushi

Cada vez que mato um coração, me distancio
こころをひとつころすそのたびとおのく
Kokoro wo hitotsu korosu sono tabi toonoku
Aos poucos, me distancio da fera
けものからひとあしずつとおのく
Kemono kara hito ashi zutsu toonoku
O que cai é de mim, do céu ou da lâmina?
おちてゆくのはぼくからそらかやいばか
Ochite yuku no wa boku kara sora ka yaiba ka
Minha lâmina, como meu orgulho, balança, balança
My blade, as my prideゆれるゆれる
My blade, as my pride yureru yureru
Uma prova de que estou vivo
いきているあかし
Ikiteiru akashi